Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

BGU II 535 TM Nr. 28177

Titel: keiner

Arsinoites II
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Abrechnung, Steuern, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ς στεφα-
[νικοῦ(?)] ε  ̣[  ̣]α  ̣[  ̣]  ̣
ανχος Πατῆτος
δ̣[ι]ὰ τῆς ἀδελφῆς
5ἐπὶ λόγου δ[ρ]αχμὰς
ἑξήκον[τ]α (δραχμὰς) ξ
(hand 2) ἀριθμήσεως Μεσορὴ
ἡ αὐτὴ ἄλλα[ς] δραχμὰς
εἴκοσι [ὀκτ]ὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) κη
10(hand 3) ἀριθμήσεως Θὼθ
ἡ αὐτὴ ἄλλας δρα-
χμὰς ⟦ὀκτὼ (δραχμαὶ) η
τρῖς(*) (δραχμαὶ) γ, δια̣δ̣ε̣δω-
κένε(*) Ἀμμωνιανῷ
15στρατιώτῃ (δραχμὰς) ϛ.
(hand 4) καὶ ὁμ[ο]ί[ω]ς ὑπὲρ ἀριθμή-
σεως Ἐπ̣ὶφ δραχμὰς
δέκα δυω(*) (δραχμὰς) ιβ
(hand 5) ὁμοίως ὑπὲρ ιβ (ἔτους(?))
20ἄλλας (δραχμὰς) μ
(hand 6) ἀριθμήσεως Χυὰκ(*)
δραχμὰς [ε]ἴκ[ο]σι τέ[σσ]αρες
(γίνονται) (δραχμαὶ) κ[δ] Φαρμοῦθι
δραχμὰς ὀκτὼ (γίνονται) η.
25Παῦ[νι] δραχμὰς ὀκτώ (δραχμὰς) η.

Apparatus


^ 13. l. τρεῖς
^ 13-14. l. διαδεδω|κέναι
^ 18. l. δύο
^ 21. l. Χοιὰκ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

– – – 1 [ -ca.?- ] der Kranzgelder [ -ca.?- ]anchos, Sohn des Patês, durch die Schwester als Abschlag sechzig Drachmen, (das sind) 60 Drachmen;
7 (2. Hand) zur Verrechung für Mesorê dieselbe weitere achtundzwanzig Drachmen, das sind 28 Drachmen;
10 (3. Hand) zur Verrechnung für Thôth dieselbe weitere ⟦acht, (das sind) 8 Drachmen,⟧ drei, (das sind) 3 Drachmen; *** an Ammônianos, den Soldaten, 6 Drachmen;
16 (4. Hand) und ebenso zur Verrechnung für Epeiph zwölf Drachmen, (das sind) 12 Drachmen;
19 (5. Hand) ebenso für das 12. Jahr weitere 40 Drachmen;
21 (6. Hand) zur Verrechnung für Choiak vierundzwanzig Drachmen, das sind 2[4] Drachmen; für Pharmôuthi acht Drachmen, das sind 8 (Drachmen);
25 für Pay[ni] acht Drachmen, (das sind) 8 Drachmen.

– – – 1 [ -ca.?- ] crown tax [ -ca.?- ]anchos, son of Pates, through his sister sixty drachmas on account, 60 drachmas:
7 (m. 2) For the reckoning for Mesore, the same (person) a further twenty eight drachmas, = 28 drachmas.
10 (m. 3) For the reckoning for Thoth, the same (person) a further ⟦eight drachmas, = 8 drachmas,⟧ three (drachmas), 3 drachmas, *** six drachmas to Ammonianos, the soldier.
16 (m. 4) And likewise on behalf of the reckoning for Epeiph twelve drachmas, 12 drachmas.
19 (m. 5) Likewise on behalf of year 12 a further 40 drachmas.
21 (m. 6) For the reckoning for Choiak twenty four drachmas, = 2[4] drachmas. For Pharmouthi eight drachmas, = 8 drachmas.
25 For Payni eight drachmas, 8 drachmas.