Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU II 480 TM Nr. 28147

Titel: keiner

Philoteris (Arsinoites) II
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Bericht (amtlich), an die βιβλιοφύλακες, keine neuen Deklarationen (Vieh)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
βιβλιοφύλ(αξι) δη(μοσίων) λόγων
παρὰ Μ̣ύ̣(σ)θ̣(ης) τοῦ Μ̣ύ̣(σ)θ̣(ου)
καὶ τῶν λοιπ(ῶν) ἐπιτηρη-
τῶν νομῶν Φιλω-
5τερίδος διὰ τῶν ἀπὸ
[Ὀ]ννείτων. δηλοῦ-
[μ]εν μηδ̣[ὲ]ν [  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 An die Leiter des öffentlichen Archivs(?)
2 von Mysthês, Sohn des Mysthês, und den übrigen Aufsehern der Weiden von Philoteris, (bewirtschaftet) durch die (Leute) aus Onneitôn (Koitai). 6 Wir zeigen an, [daß sich – – –] nichts [ergeben hat], – – –

1 To the record keepers of the public accounts
2 from Mysthes, son of Mysthes and the remaining superintendents of the pastures of Philoteris through those from [O]nneiton (Koitai / Koite). 6 We depose that nothing [ -ca.?- ]