Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62374)

BGU II 376 TM Nr. 28129

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) II - III
Andere Publikationen BGU I 147
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 144

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Befehl, Gestellung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀρχεφόδοις καὶ εὐσχήμοσι κώμης Καρανίδος. ἀναπέμψατε
Σεουηριανὸν υἱὸν Πτολεμαίου Σατύρου καὶ Τασεὺς γυνὴ(*) τοῦ Πτολε-
μαίου ἐνκαλουμενου(*) ὑπὸ Ζωσίμου Λεωνίδου ἐξαυτῆς.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 An den archephodos und die Wohlhabenden des Dorfes Karanis. Überstellt Seûêrianos, den Sohn des Ptolemaios, Sohn des Satyros, und Taseus, die Ehefrau des Ptolemaios, die beschuldigt werden von Zôsimos, Sohn des Leônidês, umgehend.

English translation

1 To the archephodoi and notables of the village Karanis. Send up Severianus, son of Ptolemaios, son of Satyros and Taseus, wife of Ptolemaios, accused by Zosimos, son of Leonides, immediately.