Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62374)

BGU III 701 TM Nr. 28077

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) II
Material Papyrus
Bemerkungen Datierung: 20. Regierungsjahr (156 - 157 ?).

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung an Sitologen für den Erhalt eines Darlehens (Getreide)
Erwähnte Daten Z. 6: 19. Regierungsjahr (155 - 156?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
σιτολόγοι(ς) κώ(μης) Καρ(ανίδος)
χαίρειν.
ἔσχον παρʼ ὑμῶν εἰς
δάνιον(*) σπέρματα τοῦ
5ἐνεστῶτος κ (ἔτους) ἀπ(ὸ) γ(ενήματος)
τοῦ διεληλ(υθότος) ιθ (ἔτους)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 An die Sitologen von Karanis, Grüße. Ich habe von Euch als Darlehen Saatgut des gegenwärtigen 20. Jahres vom Ertrag des vergangenen 19. Jahres -ca.?-

English translation

1 To the sitologoi of the village of Karanis, greetings. I have received from you as a loan of seed grain of the present year 20 from the harvest of the past year 19 -ca.?-