Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

BGU XV 2492 TM Nr. 26497

Soldier's Letter

Ort unbekannt II
Andere Publikationen P.Coll. Youtie I 53
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 38 BL online
Bemerkungen Vgl. Kongr. XXIII, S. 87-93. Zu Z. 22-23 vgl. APF 53, 2007, S. 196f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Campbell, Roman Army (1994), 149
Inhalt Brief, Archidikastes, Truppen, Soldat an Mutter
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1γεινώσκειν σὲ θέ̣[λω ὅτι -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣
μετέλαβον τὰ κ̣ατ̣[ -ca.?- ]
ηκες μὴ γράψας τα̣[ -ca.?- ] ἐρωτῶ σε
οὖν, μῆ[τε]ρ, γράψις(*) μ̣[οι] τὰ π̣[ε]ρ̣ὶ̣ σεαυτῆς.
5τί πέπραχες εἰς Μέμφι̣ν̣; μὴ ἄλ̣λως
ποιήσεις· γείνωσκε ὅτι Γέμελλος
ἐστράτ̣ευ̣ται εἰς τὴν κλάσσαν καὶ ἔλεγε
μοι ὅτι ἡ μήτηρ σοῦ δικάζεται εἰς(*)
Μέμφει μετὰ τοῦ πατρὸς σοῦ
10ἐπὶ τῷ ἀρχιδικαστ[ῇ]. καλῶς ποιή[σεις],
μῆτερ, κομισαμέν[η] μ̣ου τ̣αύτ̣η̣ν̣
τὴν ἐπιστολὴν ⟦  ̣  ̣α  ̣λα  ̣⟧ πέμψις(*) μ̣ο̣ι̣
Γερμανὸν ἐπὶ(*) λέγετ̣α̣ι ὅτι ἡ χώρ̣τ̣η̣
ἡμῶν εἰς τὴν Μαυριτανί̣[α]ν ὑπ̣ά̣γ̣ε̣ι̣.
15μέχρι σήμερον ἡμέρας ἐξέρχεται
ἡ ἄλη τῶν Μαύρων καὶ ἡ χώρτη.
τῶν Ἀφρώρω[ν]. ἐξαναπληροῦται
ἐκείνη ἡ χώρτη ἐκ τῆς ἡμῶν χώρτη[(ς)].
ἀπὸ τριῶν ἐτῶν ἐξέρχονται. τὸ λοι-
20[πὸ]ν οὖν, μῆτ[ερ,   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣σε  ̣[  ̣  ̣]ρε̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
εὔχομα[ι   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ολ̣  ̣  ̣ς ἄσπασο(ν)
Οὐαλέριον̣ κ̣α̣ὶ̣ Ἑρμανι  ̣  ̣  ̣ν κα̣ὶ̣ τοὺς
ἐν οἴκῳ τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣σ  ̣  ̣μαα  ̣[ -ca.?- ]
δεύτερα Traces
25την̣ Traces
1,ms   ̣  ̣ ἐπεξέρχ  ̣[  ̣  ̣]ι ἃ δηλώσω σοὶ διʼ ἐπιστολῆς εισι  ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ 4. l. γράψεις
^ 8. l. ἐν
^ 12. l. πέμψεις
^ 13. l. ἐπεὶ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar