Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

BGU XVI 2611 TM Nr. 23334

Letter

Herakleopolites 10 v.Chr., 17. Dez.
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zum Athenodoros - Archiv.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Arzt-Grabner, 2. Korinther (2013), S. 76f.
Inhalt Brief, Herakleides an Athenodoros, Verkauf (Getreide) und Transport
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἡρακλείδης Ἀθηνοδώρωι τῶι ἀδελφῶι
πλεῖστα χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγ{ε}ιαίνειν
ὡς ε<ὔ>χομαι· ἀνέγνων ἃ γεγράφεις· οὔτε ποταπῶι
μέτρωι ἐνβάλομαι(*) οὐ γράφεις εἰς πόλ{ε}ιν· καὶ εἰ ἐκ τῶν
5πρώτων πυρῶν ἐνβάλῃ(*) εἰς Ἀλεξάνδρεα(*), σήμην(ον)(*)·
εποπορος δέ μοι προσῆ<λ>θε ἐν τῇ Βουσίρει χάρ{ε}ιν
(πυροῦ ἀρταβῶν) φ ἐκ δραχμῶν διακοσίων · ἐπὶ τόπου
<ε>ἴποι σοι· σήμηνον μοι αὔριον εἰς βουσι{ρ}ειν(*) ὡς τὸ
μέτρον ἐκεῖ ἐστ{ε}ιν· ἐγὼ{ι} γὰρ αὔριον εἰς Τιλῶθ{ε}ιν
10πορεύομαι δο  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ματα τοῖς ἐμπόροις ειποι
Traces [ -ca.?- ]  ̣ ἡμ̣ῖ̣ν ἵνα ἐὰν ἄλλ̣οι ἔλθωσιν
πωλῶι· καὶ μὴ καθάπαξ ⟦απ⟧ κατέχωμεν τοὺς ἐμπόρου(ς)·
τὰ δʼ ἄ<λ>λα σεα<υ>τοῦ ἐπιμέλου ἵνʼ ὑγ{ε}ιαίνησ{ς̣}.
~~~~~~~~
15ἔρρωσο (ἔτους) κα Καίσαρος Χοιὰκ κ
15πάντως σήμηνόν μοι αὔριον περὶ τοῦ μέτρου καὶ περὶ
τοῦ ἐμπόρου· καὶ εἰς {τ}ειλωθειν(*) μοι ἀποστεῖλον·
πέμψον σάκ<κ>κους· αἰτούμεθα φόρετ<ρ>ον τῶν ἑκατὸν
ἀρταβῶν (δραχμὰς) δ.

Apparatus


^ 4. l. ἐμβάλωμαι
^ 5. l. ἐμβάλῃ
^ 5. l. Ἀλεξάνδρειαν
^ 5. l. σήμαν(ον)
^ 8. l. ἐν Βουσίρει
^ 16. l. ἐν Τιλώθει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar