Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU III 993 TM Nr. 232

Schenkungsurkunde

Hermonthis 127 v.Chr., 9. Jan.
Andere Publikationen W.Chr. 107
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Leben im ägyptischen Altertum (1991), S. 52
Inhalt Vertrag, Schenkung auf den Todesfall, Land
Erwähnte Daten
  • Kol. IV, Z. 1: 10. Sept. 127
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
column 1
(ἔτους) μγ Χοι(ὰχ) ιη
δόσε̣ω̣ς̣(*) Τασῆμις
καὶ ἡ μήτηρ
δόσεω̣ς̣ τῶν Ψενθώ(τῃ)(*)
5τοῦ Ὥρου ὑπ(αρχόντων)(*) καθʼ ἣ(ν)
ἐποήσατο(*) αὐταῖς
συνγρ(αφὴν) δόσεως.
column 2
(hand 2) βασιλεύοντος Πτολεμαίου θεοῦ Εὐεργέτου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν
καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας τῆς γυναικὸς θεᾶς Εὐεργέτιδος ἔτους τρίτου καὶ τεσσαρακοστοῦ
ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος ἐν τῶι τοῦ βασιλέως στρατοπέδωι Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων
καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ
5θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεῶν Εὐεργετῶν ἀθλοφόρου Βερενίκης
Εὐεργέτιδος κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶν οὐσῶν
ἐν τῶι τοῦ βασιλέως στρατοπέδωι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερέων Πτολεμαίου
μὲν Σωτῆρος τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Πτολεμαίδι μηνὸς Χοιὰχ ὀκτωκαιδεκάτῃ ἐν Ἑρμώνθει
τοῦ Παθυρίτου τῆς Θηβαίδος ἐπʼ Ἀπολλωνίου καὶ Σαραπίωνος ἀγορανόμων.
10— ἑχόντες(*) συνεγράψατο(*) Ψενθώτης Ὥρου ἰσιονόμος Ἴσιδος θεᾶς μεγίστης ὡς ἐτῶν
πεντήκοντα ὀκτὼ μέσος μελάνχρως ἡσυχῇ τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύρριν
οὐλὴ ῥινὶ μέσῃ ἀπομεμερικέναι μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν τῆι ἑαυτοῦ θυγατρὶ
Τασήμει τῆι ἐκ Τσεννήσιος τῆι(*) ἑα̣υτοῦ γυναικί(*), ἧι σύνεστι κατὰ νόμους
column 3
τὸ πρὸς μέρος ἥμισυ αὐτοῦ ψιλοῦ τόπου περιτετειχισμένου οὗ ἐωνημένος ἦι(*) σὺν Ψενενούπει τῶι ἑαυτοῦ ἀδελφῶι
τοῦ ἄλλου ἡμίσους παρὰ Ψεννήσιος τοῦ Ὥρου υἱῶν ἀδιαιρέτων ἐφʼ ὧι συμμεριτεύσει τῶι Ψενενούπει τῶι ἑαυτοῦ
ἀδελφῶι τοῦ περιτετειχισμένου ψιλοῦ τόπου ἑκάστωι κατὰ τὸ ἥμισυ, ὁμοίως δὲ καὶ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων(*) αὐτῶι
ἡμερῶν ἁγνευτικῶν κατʼ ἔτος ἑκατὸν εἴκοσι τοῦ ἐν Παθύρει ἰσιείωι(*) λεγομένης Ἴσιδος Νεμῆτος θεᾶς μεγίστης
5τούτων κατʼ ἔτος τὸ ἕβδομον μέρος, αἵ εἰσιν ἡμέραι δέκα ἑπτά , καὶ μέρος ἕβδομον ἄλλης μιᾶς ἡμέρας εἰς πλήρωσιν
τοῦ ἑβδόμου μέρους τῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἡμερῶν καὶ τῶν ἐπαγομένων ἡμερῶν πέντε ὁμοίως τὸ ἕβδομον μέρος καὶ
τοῦ ἐν Τμοντμενιβιτεὶ ἰσιείου κατὰ τὸ ἕβδομον μέρος καὶ ἐν τῶι περὶ Παθῦριν πεδίωι τὸ πρὸς μέρος αὐτοῦ γῆς, οὗ γείτονες
νότου περίστασις τῆς πόλεως βορρᾶ τὸ πρὸς μέρος τῶν ἑαυτοῦ μετόχων ἀπηλιώτου κοιλὰς νήσου καλουμένη Πιτβιος λιβὸς διῶρυξ βασιλικὴ
ἢ̣ οἳ ἂν ὦσιν γείτονες πάντοθεν, Τσεννήσει δὲ τῆι σημαινομένηι αὐτοῦ γυναικὶ τὰ λοιπὰ ὑπάρχοντα αὐτῶι πάντα
10γῶν τε καὶ οἰκιῶν καὶ ἀμπελώνων καὶ παστοφορίων καὶ γ  ̣ρως καὶ τἄλλα(*) τὰ κατʼ οἰκίαν αὐτοῦ ἔπιπλα πάντα καὶ ὄ  ̣πρια πάν<τα>
καὶ εἴ τι ἄλλο ὑπάρχον αὐτῶι ἐστιν ἤτ<ο>ι(*) κατὰ συνβόλαια ἢ κατʼ ἐπενέχυρον καὶ ἔν τισιν ἐν πίστει πυροῦ τε καὶ κριθὴν(*)
ὄλυραν(*) φακοῦ ἀράκου καὶ χαλκωμάτων καὶ ἱματισμοῦ. μὴ ἐξέστω δὲ μηδενὶ τῶν ἄλλων αὐτοῦ υἱῶν ἀντιποιήσασθαι
περὶ μηδενὸς τῶν προγεγραμμένων, κυριευέτωσαν δʼ ἑκάστη κατὰ τὴν σημαινομένην διαστολήν.
(hand 3) Ἀπολλώ(νιος) καὶ Σαρ(απίων) κεχρη(ματίκαμεν).
column 4
(hand 4) ἔτους μγ Μεσορὴ κβ(*) τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἡρα(κλείδης) ι ἐνκυ(κλίου) κατὰ τῆς παρὰ
Λυσιμάχου οἰκο(νόμου) καὶ Ἀμενώθης ο(*) τοπογραμμα(τέως) <διαγραφὴν>(*) δόσεως Τασῆμις
Ψενθώτου καὶ Τσεννῆσις πάντων τῶν Ψενθώτου ὑπαρχόντων
καθʼ ἣν ἐποήσατο(*) αὐταῖς συνγρα(φὴν(?)) δόσεως λογι(ζομένων)(*) χα(λκοῦ) (ταλάντων) β τέ(λος) χιλίας σ (γίνονται) Ασ

Apparatus


^ 1.2. BL 1.86 : δόσειν (l. δόσιν) prev. ed.
^ 1.4. BL 1.86 : τ̣ο̣ῦ̣ Ψενθώ(του) prev. ed.
^ 1.5. BL 1.86 : τ  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 1.6. l. ἐποιήσατο
^ 2.10. l. ἑκὼν
^ 2.10. BL 1.86 : συνεγράψαντο prev. ed.
^ 2.13. l. τῆς
^ 2.13. l. γυναικός
^ 3.1. l. ἦν, bgu 3 p.9 : ηι prev. ed.
^ 3.3. l. ὑπαρχουσῶν
^ 3.4. l. ἰσιείου
^ 3.10. l. τὰ ἄλλα
^ 3.11. BL 1.86 : ἤ τι prev. ed.
^ 3.11. l. κριθῆς, or [1 line missing]
^ 3.12. l. ὀλύρας
^ 4.1. bgu 3 p.9 : κθ prev. ed.
^ 4.2. l. τοῦ (corr)
^ 4.2. bgu 3 p.9 : prev. ed.
^ 4.4. l. ἐποιήσατο
^ 4.4. BL 2.22 : τετι(μημένων) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar