Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

SB I 3924 TM Nr. 23084

Edikte des Germanicus

Ort unbekannt 19
Andere Publikationen Sel. Pap. II 211
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 307; IX, S. 237; XI, S. 194
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Leben im ägyptischen Altertum (1991), S. 66f.
Englisch:
  • Winter, Life and Letters (1933), S. 10-11
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 622-623, Nr. 366
  • Johnson - Coleman-Norton - Bourne, Ancient Roman Statutes (1961), S. 131, Nr. 157
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 88
  • 173
  • Braund, Augustus to Nero (1985), Nr. 558
  • Sherk, Augustus to Hadrian (1988), S. 60-61.
Französisch:
  • Petit, Le premier siècle de notre ère (1968), Nr. 62B
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 10
  • Rome et le monde provincial (2012), Nr. 238
Inhalt Edikt des Germanicus, Verbot eigenmächtiger Erhebungen und Regelung der Beschaffung von Material für seine Reise, Verbot von Titulaturen, die nur dem Kaiser zukommen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Γερμανικὸς Καῖσαρ Σεβαστοῦ]
[υἱός, θεοῦ Σεβαστοῦ υἱωνός],
[ἀνθύπατος λέγει· εἰς τὴν ἐμὴν]
[παρουσίαν νῦν ἤδη ἀκούων]
5ἀ[γγα]ρ̣[είας   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ πλοίων]
καὶ κτ̣η̣ν̣ῶν γείνεσθαι καὶ
ἐπισκηνώσεις(*) καταλαμβά-
νεσθαι ξενίας πρὸς βίαν καὶ
καταπλήσσεσθαι τοὺς ἰδιώτας,
10ἀναγκαῖον ἡγησάμην δη-
λῶσαι, ὅτι οὔτε πλοῖον ὑπό τινος
ἢ ὑποζύγιον κατέχεσθαι βού-
λομαι, εἰ μὴ κατὰ τὴν Βαιβίου
τοῦ ἐμοῦ φίλου καὶ γραμματέως
15προσταγήν, οὔτε ζενίας καταλαμ-
βάνεσθαι. ἐὰν γὰρ δέῃ, αὐτὸς Βαίβιος
ἐκ τοῦ ἴσου καὶ δικαίου τὰς ξενίας
διαδώσει. καὶ ὑπὲρ τῶν ἀγγαρευ-
ομένων δὲ πλοίων ἢ ζευγῶν
20ἀποδίδοσθαι τοὺς μισθοὺς κατὰ
τὴν ἐμὴν διαγραφὴν κελεύωι(*).
τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας ἐπὶ τὸν
γραμματέα μου ἀνάγεσθαι βού-
λ̣ο̣μ̣[αι, ὃ]ς̣ ἢ αὐτὸς κωλύσει ἀδι-
25κεῖσθαι τοὺς ἰδιώτας <ἢ> ἐμοὶ ἀναν-
γελεῖ. τὰ δὲ διὰ τῆς πόλεως διατρέ-
χοντα ὑποζύγια τοὺς ἀπαντῶν-
τας πρὸς βίαν περιαιρεῖσθαι κωλύω.
τοῦτο γὰρ ἤδη ὁμολογουμένης
30λῃστείας ἐστὶν ἔργον.
Γερμανικὸς Καῖσαρ Σεβασ[τ]οῦ υἱός,
θεοῦ Σεβαστοῦ υἱωνός, ἀνθύπατος
λέγει· τὴν μὲν εὔνοιαν ὑμῶν,
ἣν αἰεὶ ἐπιδείκνυσθε, ὅταν με εἴ-
35δητε(*), ἀποδέχομαι, τὰς δὲ ἐπιφθόνου[ς]
ἐμοὶ καὶ ἰσοθέους ἐκφωνήσεις
ὑμῶν ἐξ [ἅ]παντος παραιτοῦμαι.
πρέπουσι γὰρ μόνῳ τῶι σωτῆρι
ὄντως καὶ εὐεργέτῃ τοῦ σύνπαντος
40τῶν ἀνθρώπων γένους, τῷ ἐμῷ
πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ἐμῇ δὲ
μάμμῃ. τὰ δὲ ὑμέτερα ἐν ὑ̣π̣ο̣π̣α̣ρ̣ε̣τ̣ι̣α̣
ἐστὶν τῆς ἐκείνων θειότητος, ὡς
ἐάμ(*) μοι μὴ πεισθῆτε, ἀναγκᾶτέ με
45μὴ πολλάκις ὑμεῖν(*) ἐνφανίζεσθαι.

Apparatus


^ 7. BL 2.2.115 : ἐπὶ σκηνώσεις prev. ed.
^ 21. l. κελεύω
^ 34-35. l. ἴ|δητε
^ 44. l. ἐάν
^ 45. l. ὑμῖν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar