Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62032)

BGU II 434 TM Nr. 20165

Titel: keiner

Memphis (?) 169, 15. Apr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 27; X, S. 14
Bemerkungen Zum Ort vgl. ZPE 25, 1977, S. 141 - 142.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 169-170

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Geld, Steuern
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ἐνάτου Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶ[ν κυρίων]
Σεβαστῶν Φαρμοῦθι κ διαγεγρ(άφηκεν) Ἀφ[ροδισίῳ(?)](?)(*)
πράκ(τορι) ἀργ(υρικῶν) τρίτου ἀμφόδου Εὐδαίμ[ων -ca.?- ](*)
λαογρ(αφίας) χρυσοχόω(ν) δρα[χμὰς] ὀ̣κ̣[τ]ώ̣, (γίνονται(?)) (δραχμαὶ(?)) η̣(*)

Apparatus


^ 2. BGU 2 p.356 : διαγέγρ(απται) Ἀφ[  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 3. BGU 2 p.356 : Εὐδαίμ[ονοσ(?)](?) prev. ed.
^ 4. BL 8.27 : δρα[χμ]αὶ [  ̣  ̣]κ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im elften Jahr des Antoninus und des Verus, der [Herren] Augusti, am 20. Pharmûthi. 2 Eingezahlt hat an Aph[rodisios (?)], den Einnehmer der Geldsteuern des dritten Viertels, Eudai[môn, Sohn des N.N.], an Kopfsteuer der Goldschmiede acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.

1 Year nine of Antoninus and Verus, the [lords] Augusti, Pharmouthi 20. 2 Paid to Aph[rodisios (?)], collector of money taxes of the third quarter (district) (by) Eudaim[on, son of NN] for the poll tax on goldsmiths eight drachmas, = 8 drachmas.