Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 2 von 3 Suchtreffern (Gesamt: 61986) zurück weiter

BGU II 415 TM Nr. 20157 (HGV Nr. 20157 Y)

Titel: keiner

Ort unbekannt 103, 29. Okt. - 27. Nov. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen M.Chr. 178
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 44. Alternativdatierungen: 28. Okt. - 26. Nov. 102, 28. Okt. - 26. Nov. 106.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 189-190
Inhalt Bestätigung, Rückzahlung, Darlehen, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀντίγραφον [δ]ιαγρα(φῆς) ἀπὸ τ[ῆς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣](*) καὶ
[Ἰσ]ιδώρου τ[ρ]απέζης (ἔτους) [ἕκ]του(*)
Αὐτοκράτορος Κ[αί]σαρος Νέρουα [Τραιανοῦ Σεβαστοῦ]
Γέρμ[ανικοῦ] Δακικοῦ μηνὸς Νέου Σεβ[αστοῦ   ̣  ̣]
5Ὡρίων Σαταβοῦτος καὶ Σαραπί[ων]
Ἀμμωνίου καὶ Πόπλιος Φάβιος Δ[ιονύσι]ος
καὶ Πα[νο]μγεὺς [Σ]τοτοήτιος καὶ Στ[οτοῆτις]
Ἐριέως καὶ Πακῦσις Ἐριέως, Στοτοῆ[τις]
Πετεσούχου καὶ Στοτοῆτις Ψενή[σεως],
10οἱ ὀκτὼ Ἀμμωνίῳ Ἥρωνος ἀπέχειν
αὐτὸν τὰς ἴσας ῶ̣̣̔ ὠφειλή[κ]α[σι]
κατὰ διαγραφ[ὴ]ν τῆς Φίλου τρα[πέζης],
ἣν καὶ ἀναδέδωκεν αὐτοῖς εἰς [ἀκύ-]
ρωσιν, ἀργυρίου δραχμὰς τετρακο-
15σίας τεσσαράκοντα (γίνονται) (δραχμαὶ) υμ,
καὶ μηδὲν α[ὐ]τοῖς [ἐνκαλεῖν περὶ]
μηδ[ενὸ]ς ἁπ[λ]ῶς πράγ[ματο]ς ἐ̣γ̣γ̣ρ̣ά̣-
πτου ἀγράφου μέχρι τῆ[ς ἐ]νεστώ-
σης ἡμέρας τρόπῳ μηδε[νί],
20ἀκύρου οὔσης, ἧς ἐξέδοτο [αὐτοῖς]
ὁ προγεγραμμένος τοῦ Ἀμμωνίου
πατὴρ Ἥρων ἑτέρας ἀποχ[ῆς].
(hand 2) Ἀμμώ[νι]ος Ἥρωνος ἀπέχω παρὰ [τῶ]ν
προγεγρ[α]μμέν[ω]ν τὰς τοῦ ἀργυρίου
25δραχμὰς τετρακοσίας τεσσαράκοντα ,
ἃς ἔδωκάν μοι κατὰ διαγρα(φὴν) τ[ῆς Φί]λου
τραπέζης Ἀγορᾶς Ἱματίων, ἣν κ[αὶ ἀ]να-
δέδωκα ἰς(*) ἀκύρωσιν καὶ οὐδὲν αὐτοῖς
ἐνκαλῶ περὶ μ[ηδ]ενὸς ἁπλῶ[ς πράγ-]
30ματος μέχρι τῆς [ἐ]νεστώσης ἡμέρας
ἀκύρου οὔσης, ἧς ἐξέδοτο αὐτοῖς
ὁ προγεγραμμ[ένος] μου πατὴρ ἐν-
γ[ρά]φου ἀποχῆς κ[αθὼς] π[ρόκ]ιται.

Apparatus


^ 1. BGU 2 p.356 : τ[ῆς Φίλου τοῦ] prev. ed.
^ 2. BL 1.44 : [ἑβδό]μ̣ου prev. ed.
^ 28. l. εἰς
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter