Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 62640) weiter

BGU III 981 Kol. I - II, Z. 20 TM Nr. 20103 (HGV Nr. 20103a)

Amtliche Korrespondenz

Diopolites Parvus nach 77, 15. Apr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 29 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL X, S. 18. Vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 782-791 und 797-802. Vgl. BASP 42, 2005, 93-100.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • R. Smolders, BASP 42, 2005, 93-94 (Kol. II, Z. 6 - 20)
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 2.6.8a (S. 82
  • Kol. I, Z. 1-11)
Inhalt Vertrag (Arbeit), Schreiben in der Verwaltung (Gau), Bürgschaft und Diagraphe (Bank), Anweisung (Auszahlung), alles in Kopien
Erwähnte Daten
  • Kol. I, Z. 1-35: 15. Apr. 77
  • Kol. I, Z. 36 - Kol. II, Z. 5: 15. Apr. 77
  • Kol. II, Z. 6 - 20: 15. Apr. 77 (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[ἀντίγραφον χ]ειρογρά[φου]
[Πτολεμαῖος Πτ]ολεμαίο[υ Χαιρήμονι Ἀνδρ]ομάχου το[ῦ καὶ Διοσ-]
[κόρου τοῦ Χαιρήμονος] Ἀγαθοδ[οτείῳ τῷ καὶ Ἀλ]θαιεῖ βασι[λικῷ]
[γραμματεῖ Διοπ]ολείτου μ[ικροῦ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ χα(ίρειν). ὁμολ[ο]γῶ γραμ-
5[ματεύσειν σε κ]αὶ παρέξε[σθ]αι [- ca.10 -]εις πρὸς τὴν τῇ ἐτίᾳ(*)
[- ca.13 -]ν γ[ρα]μματεῖς καὶ ἀ̣π̣α̣ι̣τ̣εῖν τὸν τοῦ νομοῦ
[- ca.12 - σ]τρατ[η]γὸν κ̣α̣ὶ̣ πᾶσι τοῖς [καθ]ήκουσι κατʼ ἄν-
[δρα μηνιαίοις καὶ ἐν κεφ]αλαίῳ λόγοις, ἔτι δὲ κ[αὶ] καταχωρεῖν(*) εἰς
[- ca.13 -] λογιστήρια καὶ [τ]ὴν [ἐ]μ(*) Πατρικοῖς βιβλιοθήκ(ην)
10[τὰ τῆς τάξεως] βιβλία, ὁμ[ο]ίως δὲ καὶ εἰς τὴν ἐπὶ τόπων
[βιβλιοθήκην] τὰ ἀντίγραφα ὠς ἐκελεύσθη, ἐμ̣ο̣ῦ̣ τοῦ
[- ca.11 -] χορηγοῦντ[ος π]άντας τοὺς δαπανηθη-
[σομένους χάρ]τας καὶ πάσας τὰς δ[απ]άνας τοῦ διαλογισ-
[μοῦ τοῦ νομο]ῦ καὶ τὰς [- ca.9 -]τίας πάσας τῆς τά-
15[ξεως(?)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣τ̣ι̣ παρ[- ca.9 -] ἀπὸ μη(νὸς) Γε[ρμα]νικείου
[τοῦ θ (ἔτους) ἕως μη]νὸς Ν̣ε̣ρ̣ω[νείου τοῦ ι(?) (ἔτους) Αὐτο]κράτορος [Καίσ]αρος
[Οὐεσπασιανοῦ] Σεβαστ[οῦ - ca.10 -]αντου[ -ca.?- ]
Traces 1 line
19[ -ca.?- ]το̣υ̣ λε[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ]η αὐτ̣ο̣ῦ̣ φ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- γραμ]μ̣α̣τευ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]τέρου τ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- δ]οκεῖ τα[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ήσω ου̣[ -ca.?- ]
25[ -ca.?- ]  ̣ους ἀνηκον[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ω  ̣
[ -ca.?- ]σομένους τ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]υδια
[ -ca.?- ]εμ̣μ̣α̣[  ̣] διαλογ[ισμ]ῶ̣ι̣
[ -ca.?- π]άντα τὰ προγεγ[ραμ]μένα
[ -ca.?- ] ὑπὲρ ἐπιδόσεω[ς] τῶν
30[ -ca.?- ὀ]φειλοντ[  ̣  ̣  ̣] παραγ[ρα]φῆναι
[ -ca.?- ἀσφαλ]είας ἕνεκα [αὐτ]ὸς ἐγὼ
[ -ca.?- βεβαιώ]σωι. ἡ χεὶρ ἥδ[ε κ]υ̣ρ̣ί̣α̣
[ἔστω ὡς ἐν δημοσίῳ κα]τακ[ε]χωρισμένη.
[(ἔτους) θ Αὐτοκράτορος] Καίσαρος Οὐεσπασια[ν]οῦ
35[Σεβαστοῦ Φαρμοῦ]θι η̣ Σεβ[ασ]τῇ.
[ἀντίγραφον] ἐνγυήσεω(ς)
[ὁ δεῖνα Πτολεμαί]ου Χαιρήμονι Ἀνδρομάχ(ου)
[τοῦ καὶ Διοσκόρου τοῦ Χ]αιρήμονος Ἀγαθοδοτείῳ
[τῷ καὶ Ἀλθαιεῖ βασιλ(ικῷ) γ]ραμμ(ατεῖ) Διοπολείτου μικ(ροῦ)
40 [- ca.12 - χα(ίρειν). ὁμολογῶ ἐ]νγυᾶσθαι τὸν ὁμοπάτριο(ν)
[καὶ ὁμομήτριον μου] ἀ̣δελφ[ὸ]ν Πτο[λ]εμα[ῖ]ον γρα-
[μματεύσοντά σε]   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
Traces 1 line
2
[χ]ειρογράφῳ̣ [ἐ]π̣ὶ τῆς ἐνεστώ[σ]ης ἡμέρας, ἐὰν δὲ μὴ ποιῇ
ἢ [π]αραβῇ   ̣[  ̣]  ̣η̣τ̣ι̣νι̣  ̣  ̣ ἔγραψ  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐγὼ αὐτὸς   ̣  ̣  ̣  ̣
ἔσομαι. ἡ χεὶρ ἥδε κυρία ἔστω πανταχῖ(*) ὡς [ἐν δημοσ]ίῳ
κατακεχωρισμενηι(*). (ἔτους) ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
5Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι κ Σεβαστῷ.
ἔστιν δέ, ὡς δέον ἐστί σε ἐπιστεῖλαι
τῶι μελλήσοντί με γραμματεύειν ὡς ὑπόκειτ(αι)·
Ἀπολλώ(νιος) Ἀπολλω(νίου) φροντιστὴς Χαιρήμο(νος) τοῦ Ἀνδρομάχ(ου)
τοῦ καὶ Διοσκόρου τοῦ Χαιρήμο(νος) Ἀγαθοδοτείου τοῦ καὶ
10Ἀ[λ]θαιέως βασ[ιλι]κ(οῦ) γραμμ(ατέως) Διοπ[ο]λ(είτου) μεικροῦ(*) Θηβαίδ(ος) τι̣ν̣ί
τινὸ(ς) τρ[α]π̣(εζίτηι) [χα(ίρειν). χρη]μά̣[τισ]ο(ν) τ[ιν]ί τ[ιν]ὸ̣ς γρ[α]μμ[α]τεῖ αὐτοῦ
τοῦ προ[γ]εγ[ραμ]μ(ένου) Χαιρ[ή]μο(νος) εἰς λόγ[ο(ν)] σα[λ]α̣ρίου
ἀκολούθω[ς] ᾧ ἀ̣π̣έσχον αὐτοῦ χειρογράφωι ἐπὶ λόγο(υ)
ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ϡ. ἔτος μῆνα ἡμέρα(ν).
15τελε[ι]ωθέντων τούτων ὥς σοι προέγραψα
ἀκολ[ούθ]ως πᾶσι τὸ χειρόγραφον τό [τ]ε αὐτοῦ
τοῦ γραμματέως καὶ τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣του
ἐγγυη[τ]οῦ δὲ ὁμοίως καὶ τὸ τῆς τραπ(έζης) ἀντίγραφο(ν)
δια[γρα]φῆς συνελίξας τὰ τρία [  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣φαν̣ω̣(  ) ἐ̣μοὶ
20πέμψον σὺν ἑνὶ τῶν ἐμῶν
ἀντίγραφο(ν) ἀπὸ ἀντιγράφου διαγραφ(ῆς). διὰ τῆς Λεωνίδου
τραπ(έζης) Μακ(εδόνων) (ἔτους) ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ
Φαρμοῦθι γ. Χαιρήμω(ν) Διοσκόρου τοῦ καὶ Ἀνδρομάχου Ἀγαθοδότιο(ς)
ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς Τασουχίῳ Σεμβᾶ μετὰ κυρίου τοῦ τῆς θυγατρὸ(ς) αὐ(τῆς)
25Ταμύσθας ἀνδρὸς ὄντος δὲ καὶ συνγενοῦς Διοσκόρου τοῦ Σω-
γένους εἰς λόγον ἐνοικίου ἐξέδρας, εἰς ἣν ἐνκλείσι χόρτο(ν), καὶ
αὐλῆς, εἰς ἣν ἐνκλείσι ὄνους, ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς
Φαρμοῦθι ἐφ(*) ἐνιαυτὸν ἕνα ἐνοικ(ίου) ὅλου τοῦ χρόνου ἀργυ(ρίου)
δραχμῶν ἐνενήκοντα ἓξ ἔχι(*) ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) μη.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

weiter