Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62434)

BGU III 747 TM Nr. 20062

Titel: keiner

Koptos vor 139, 30. März
Andere Publikationen W.Chr. 35
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 33; XIII, S. 26 BL online
Bemerkungen Zu Z. 14-15 vgl. O.Did. 39,9 Anm.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson - Coleman-Norton - Bourne, Ancient Roman Statutes (1961), S. 209, Nr. 254
Inhalt Brief (amtlich), der Stratege Ptolemaios an den Präfekten Avidius Heliodoros, Ptolemaios stellt seine Schwierigkeiten mit Pächtern (Steuer) genau dar, betont seine eigene Wachsamkeit und bittet um die Anordnung von Maßnahmen, der Präfekt sagt, er soll sie zum Epistrategen schicken
Erwähnte Daten
  • Z. 6 verso: 30. März 139
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,1
Αὐϊδίωι Ἡλ[ιοδ]ώρωι τῷ κρατίστωι ἡγεμόν(ι)
Πτολεμαῖος [σ]τ[ρ]ατηγὸς Κοπτ[εί]του χαίρ[ε]ιν.
τῶν κυριακῶν πραγμάτων, ἡγεμὼν μέγιστε,
ἐπιζητούντων ἐξαίρετον φροντίδα καὶ συνε-
5χῆ ἐπιμέλ[ει]αν καὶ δεδομένων εἰς τοῦ[τ]ο οὐ μ[ό]νον
ἀξιοχρέω[ν], ἀλλὰ καὶ ἀπιθηνίων(*) μάλιστα ἀν-
θρώπων, [οὐ] διέλιπον, κύριε, τοῖς ἐν ταῖς δημοσίαις
χρείαις το[ῦ ν]ομοῦ οὖσι Ῥωμαίοις καὶ Ἀλε[ξα]νδρεῦσι
κα[ὶ] παλ[α]ιστρατιώταις ἀντιστατοῦσι τοῖς πράγ[μ]ασιν
10παραινῶν πείθε[σθ]αι τοῖς κελευομένοις, καὶ οἰ-
ό[μ]ενος με[τ]ανοή[σει]ν ἡμεῖν(*) ἐπῖχό[ν](*) σοι τῷ κυ-
ρίῳ δηλῶσαι. ἐπ[έ]μ[ε]νον δὲ [α]ὐτῶν κατὰ τὸ [ἀ]ναγ-
καῖον ἐπιγόμενος(*) ὑπὸ τῆς χρείας ἀναφέρ[ε]σθαι.
τῶν γὰρ πραγμάτων τὸ μέγι[σ]τόν ἐστιν καὶ γνη-
15σ[ι]ώτερον [π]ολλῆς τε προε[δ]ρίας(*) δεόμενων(*)
[αἱ ἀ]παιτή[σε]ις τῶν ὀφιλομέ[ν]ων(*) τῷ κυριακῷ
λ[ό]γῳ. διʼ ὅ[π]ερ ἐπα[γ]ρυπνῶ προσφ[ε]ρόμενος
τῇ ἐκπράξει καὶ [ὑ]πὸ χε͂ρα(*) καὶ πρ[ὸ]ς τὸ[ν] δ̣ι-
α̣[λο]γ̣ισμὸν κα[τὰ] μῆνα μετα[π]εμπόμ[εν]ος
20[τ]οὺς πράκτορας δ[ι]ακρείνω(*) π[ρ]ὸς τὸν ε[ἰ]σ[ι]όν-
[τ]α ὑπὲρ [τ]ῆς ἰδί[α]ς πρακτωρί[α]ς λόγο[ν] αἰ-
[τ]ούμ[ε]να̣ π[λ]η[ρ]οφορε[ῖ]ν ἐπ[  ̣]κ  ̣  ̣[  ̣  ̣]υτω[  ̣]  ̣ος
[ὀ]φείλω το[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ]ξ αὐτῶ[ν. ἐπ]ιχωρι[  ̣]
[π]ρ[ο]τρεπ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]υ[ -ca.?- ]μ  ̣[- ca.12 -]
Traces 1 line
r,2
ἄλλου χρείᾳ δημοσίᾳ ἐνχιρισθέντες(*)
ᾗ ὑπακουσειν(*) ὀφίλουσειν(*) κἀμοὶ(*)
ἀπαιτοῦντι πίθεσται(*) χαιρησάμενοι
ἑαυτο[ὺ]ς μὴ εἶναι ὑπὸ τὴν στρατηγίαν
5μηδέ[π]ω κατὰ τὸ ἰσα(*) τοῖς ἐνχωρίοις
πράκτωρσιν(*) ὀφείλειν ἵστασθαι κἂν(*)
ἐπιτιμῆι, οἱ αὐτοὶ εἶναι λέγοντες
τὸ ὅσον ἐν αὐτοῖς τὰς ἐκπράξεις ἐν-
ποδίζουσιν, ἐνιαχοῦ δὲ καὶ τολμῶσιν
10ἀντίστασθαι(*) καὶ καθόλου ὅσοι εἰσὶν
τοιοῦτοι ἐν ταῖς λιτουργίαις(*) μέχρι αὐ-
θαδίας ἐπ[ι]χειροῦσιν φθάνειν ὡς
κα[ὶ τ]οῖς ἀπὸ τοῦ νομοῦ ὑπόδιγμα(*) τῆς
ἀπειθίας δοκε[ῖ]ν ὑποτιθεται(*). ἐπὶ(*) οὖν
15οὕτως τὰ κυριακὰ πράγματα ἐνπο-
δίζεται, δέομαι, κύριε, οὐχ(*) ὀλίγων
ἐκ τούτου κινδυνευομένων ἐάν
σοι δόξῃ διαλαβεῖν περὶ αὐτῶν καὶ ὃ ἂν
δοκιμά[σῃ]ς στῆσαι τῷ τρόπῳ προσ-
20έρχεσθαι αὐτοῖ[ς] δέον ἐ̣σ̣τ̣ὶ̣ν̣ εἰς τὸ μή τε
τ[ὴ]ν ἀπαίτησιν τῶν δημοσίων ἐμ-
[ποδ]ί[ζ]ε[σ]θαι τ[  ̣  ̣]να κυριακ[ὰ π]ράγμ[ατα]
[  ̣  ̣  ̣  ̣ κ]αιρῷ αν[  ̣  ̣  ̣  ̣]ι κ̣[α]ι[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ι[  ̣  ̣  ̣  ̣]
Traces 1 line
v
τῶν ἰς(*) τὰς δημοσίας χρείας κατιστανομένων(*)
καὶ μὴ βουλομενους(*) ὁμοίως τοῖς ἄλλοις πρα-
γματικοῖς ὑπακούειν δύνασαι παραστῆσαι
τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ, ὃς ἐπ[α]ναγκάσει
5αὐτοὺς τὰ προσήκοντα αὐτοῖς ἐκτελεῖν.
(ἔτους) β Φαρμοῦθι δ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar