Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

SB III 7268 TM Nr. 18870

Privatbrief

Herakleopolites 98 - 117
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 188; XII, S. 187 BL online
Bemerkungen Rückseite: 98 - 117. Tag: 19. Apr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1923) 61
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 38
Inhalt Brief (privat), Sarapion an Ptolemaios, Bitte um Hilfe bei einem geometrischen Problem und Zusendung einer entsprechenden Schrift, Dank in Form eines Gleichnisses (Saat)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Σ̣α̣[ρ]α̣π̣ίων Πτολεμαίῳ τῶι φιλτάτωι χαίρειν. ὡ[ς] φίλον ἔχων σὲ ἐν Ἀρσινοείτῃ καὶ σοὶ μ[όν]ῳ ἐπανακλεινόμενος διʼ ἣν ἔχεις [πρό]ς με ἐκ πολλοῦ χρόνου διάθεσιν ἐρωτ̣[ῶ σ]ε δ[ι]ὰ τῶν γραμμάτων μου [τούτ]ων, ἐπεὶ χειμάζομαι προτάσεσί τισι τιθεμέναις μοι γεομετρικαῖς(*), ὅπως διὰ τῆς σῆς βοηθείας μὴ ἀμύητος ὦ τῶν πραγμάτων. διὸ ὥσπερ καὶ [κατʼ] ὄψιν σὲ̣ παρεκάλεσα καὶ νῦν προσ[ερω]τ̣ῶ, ὅπως τῷ κομίζοντί σοι τὸ ἐπι[στό]λ̣ι̣ο̣ν̣ τοῦτο δοις(*) τὸν χάρτην αὐτόν, [ὅν]περ μοι ἐκ προα[ι]ρέσεως φιλικῆς [κατ]ή̣γγειλας, εἰδώς, ὅτι οὐκ εἰσπεσεῖται [αὕ]τ̣η̣ ἡ χάρις ὡς ἔτυχεν, ἀλλὰ μετρήσω [σοὶ] ἐν οἷς ἐάν μοι ἐπιτρέπῃς. ἃ δοκεῖ σοι οὖν, ποίησον. (hand 2) ἐρρῶ(σθαί) σε εὔχομαι. (hand 1) Φαρμοῦθι κδ.
[  ̣  ̣  ̣  ̣]ι̣ον, ὅτι πέμψαντός μου σοὶ ἕτε̣ρ[ον] ἐπι[στό]λιον [δι]ὰ Κανεινίου τινὸς ἀντέγραψάς μοι καὶ σὺ [  ̣  ̣  ̣  ̣]μενα αὐτοῦ τοῦ ἐπιστολίου γράψας μοι, ὅτι οὐκ   ̣  ̣  ̣  ̣
εἰς τὸ Μελανκόμου ☓
γραμματοδιδασκαλ(εῖον)
[Π]τ̣ο̣[λεμ]α̣ί̣ῳ
ἀ[πὸ] Σα̣ρα̣πί[ωνος]

Apparatus


^ 1. l. γεωμετρικαῖς
^ 1. l. δῷς
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar