Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

SB III 6823 TM Nr. 18827

Privatbrief

Ort unbekannt 41 - 54
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 186
Bemerkungen Tage: 15. - 24. Mai. Zu Z. 20f. vgl. Bastianini - Casanova, Papiri omerici, S. 137, Anm. 47.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1923) 49
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 34.
Französisch:
  • J.-L. Fournet in Bastianini - Casanova, Papiri omerici, S. 137
Inhalt Brief (privat), Capito an Teres, Ausführung von Aufträgen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Κα̣[π]ίτων Τήρῃ τῷ φιλτάτῳ
πλεῖστα χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων ἐχάρην
μεγάλως λαβών σου [ἐ]πιστο-
5λήν, ὅτι ὑγειαίνεις(*) καὶ ὅτι
τὴν σύνβιόν σου καὶ τὸ [τέ]κ̣νον
εὗρες ἰσχύοντες(*). τὰ δὲ περὶ
τοῦ συνποσίου ἀμέλε̣[ι· ο]ὐ̣ γὰρ ἄλ-
λ̣ω̣ς̣ οὐδὲν ποιήσω, π̣ά̣[ντ]α̣ ἐπην-
10γειλάμην, εἰ μή τι μᾶλλόν τι
περισσόν. μεγάλως γάρ μοι μέ-
λ[ε]ι καὶ κήδομαί σου τῆς φιλίας,
καί, ὑπὲρ ὧν ἐνετίλου(*) μοι διὰ τῆς (προτέρας(?))
ἐπιστολῆς, εὑρήσεις γεγονότα.
15ἐλπίζω δέ, ὅτι παραγενόμενος
εὑρήσεις πλείονα γεγονό[τ]α.
Πρίμῳ δὲ καὶ Τυχαρίῳ εὐχαρισ-
[τ]ῶ μεγάλως· ταῖς γὰρ σα[ῖ]ς ἐν-
τολαῖς συσχοῦσι καὶ ἐπιμ[έ]λον-
20ται ἡμῶν. καὶ οἱ κονια[ταὶ ποικ]ί-
λω̣ς πάντα πεποιήκα[σι καὶ] ποι-
[ο]ῦσι. περὶ δὲ τοῦ ξυστοῦ, [ὅτι σο]ι φαί-
νεται, γράψον μοι, ἐπὶ(*) κε̣ν̣ί̣σι(*) αὐ-
τόν, τί ἐκεῖ θέλις(*) γενέσθαι ἢ Ἰλια-
25κ̣ὰ̣ ἢ̣ ὃ ἂν ἄλλο θέλῃς· ὁ [γ]ὰρ τό-
πος ἀπαιτῖ(*). ἔρρωσο. ἀ[σπά]ζε-
[τ]αί σε Σερτῶρις καὶ οἱ σ[ὺν αὐτῷ].
ἀσπάζου τοὺς σοὺς πά[ντας].
(ἔτους)   ̣ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβασ[τοῦ]
30αὐτοκράτορος, Παχὼν β[  ̣].

Apparatus


^ 5. l. ὑγιαίνεις
^ 7. l. ἰσχύοντας
^ 13. l. ἐνετείλου
^ 23. l. ἐπεὶ
^ 23. l. καινίσῃ
^ 24. l. θέλεις
^ 26. l. ἀπαιτεῖ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar