Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

P.Zen. Pestm. 41 TM Nr. 1872

Letter from Paüs to Zenon

Arsinoites III v.Chr.
Andere Publikationen BGU X 1995; SB VIII 9780; C.Pap. Hengstl 155
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Leben im ägyptischen Altertum (1991), S. 56
Inhalt Brief
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Παῧς Ζένωνι(*) χαίρειν. σύ μʼ
ἐξέθρηψας(*) ἐν Αἴγυπτοι(*), δυσαί(*)
με καὶ ὧδη(*) ἐχθέψαι(*). ἔλεγές μοι
δ̣ιελθεῖν εἰς τὸ λογιστήριον καὶ ζη-
5τῆσαι Ἡλιόδωρον. οὗτος δυταί(*)
με καταστῆσαι σκεοφύλακα(*)·
Ἀμενανδρος(*) ἐστι τριαρχος(*)τῆς ἐ-
ννειερους(*). σὺ οὖν ουμοι(*) ἀπόστιλον(*)
[ἵ]να μοι γένηται τὸ τάχος, ἵνα
10μὴ ἄλλος παρήλεταί(*) μου.
ἔ[ρρ]ωσο.
v
Παῧς.

Apparatus


^ r.1. l. Ζήνωνι
^ r.2. l. ἐξέθρεψας
^ r.2. l. Αἰγύπτωι
^ r.2. l. δύνασαί
^ r.3. l. ὧδε
^ r.3. l. ἐκθρέψαι
^ r.5. l. δύναταί
^ r.6. l. σκευοφύλακα
^ r.7. l. Ἀμύνανδρος
^ r.7. l. τριήραρχος
^ r.7-8. l. ἐ|ννήρους
^ r.8. l. μοι
^ r.8. l. ἀπόστειλον
^ r.10. l. παρέληταί
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar