Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

BGU IV 1209 TM Nr. 18659

Brief des Tryphon an Asklepiades

Busiris (Herakleopolites) 23 v.Chr., 23. Febr.
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zum Archiv des Reeders Asklepiades. Vgl. Olsson, Papyrusbriefe, Nr. 1-7 und BGU XVI 2665.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 39 und (1923) 45
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 7
Inhalt Brief (privat), Tryphon an Asklepiades, Beistand für eine Witwe und ihren Sohn gegen Gegner
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 9. März 23 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἔλ(αβον) διω(  ) μ̣δ(  ) (ἔτους) ζ Φαμ̣ε̣(νὼθ) ιγ.
(hand 2) Τρύφων Ἀσκληπιάδηι τῶι ἀδελφῶι χαίρειν
καὶ ὑγιαίνειν. λαβὼν τὸ παρὰ σοῦ γράμμα
περὶ τῶν κατὰ τοὺς ἐμφανίζοντας τὰ
5ὑπάρχοντα τοῦ εὐκλήρου ἀδελφοῦ σου
ἡμῶν δὲ φίλου γενομένου Πετεχῶντος
οὐδὲν σπουδῆς οὐδὲ κακοπαθίας
παρέλιπον, ἕως οὗ ἕκαστα ἐπιγνῶ
Νεάρχου τοῦ παιδίου ἐπακολουθοῦντος.
10ἐπεὶ οὖν σὺν θεοῖς οὐδὲν μὲν προβέβη(κεν),
ἐξ ἰδίων δὲ γέγονεν ἡ καταρχὴ τοῦ
πράγματος χαλκοῦ τριῶν δαπανη-
θέντων   ̣η̣θήσεται(*) τὸ πρᾶγμα, ὡς ἂν
λάβῃς τὸ γράμμα ἐμβαλοῦ τόν τε ὀρφανὸν
15καὶ τὴν τούτου μητέρα, ἵνα π̣ρὸς μὲν
κατάπληξιν τῶν τολμησάντων ἔχωμεν
α[ὐτο]ὺς ἑτοίμους πρὸς ἐντυχίαν, πρὸς δὲ
λύ̣σ̣ιν αὐτοὶ πάλιν ἐπακολουθήσωσιν
τοῖς ὑφʼ ἡμῶν οἰκονομηθησομένοις. καὶ
20σαυτοῦ(*) ἐ̣π̣ι̣μ̣(ελοῦ) ἵνʼ ὑ(γιαίνῃς).
ἔρρωσο. (ἔτους) ζ Μεχ(εὶρ) κθ.
v
τῶι ἀδελ(φῶι) Ἀσκληπιάδηι

Apparatus


^ r.12-13. BL 1.99 : δαπανη  ̣ε  ̣  ̣  ̣  ̣κ̣η̣θήσεται prev. ed.
^ r.20. l. σεαυτοῦ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar