Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

BGU IV 1207 TM Nr. 18657

Brief der Isidora an Asklepiades

Busiris (Herakleopolites) 28 v.Chr., 31. Okt.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 43; XIII, S. 31 BL online
Bemerkungen Gehört zum Archiv des Reeders Asklepiades. Vgl. Olsson, Papyrusbriefe, Nr. 1-7 und BGU XVI 2665. Gehört zu BGU IV 1206. Zur Datierung vgl. ZPE 100, 1994, S. 216.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 5.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 65
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 120
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A3.4, Nr. 19
Inhalt Brief (privat), Isidora an Asklepiades, Empfang von Textilien, Steuern, Transport von Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 6. Nov. 28 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
(hand 3) ἔλ(αβον) (ἔτους) γ Ἁθὺρ θ διὰ Πτολ(λίωνος)
  ̣  ̣  ̣  ̣
——
(hand 1) Ἰσιδώραι(*) Ἀσκληπιάδηι τῶι ἀδελφῶι χαίρειν
καὶ ὑγιαίνειν [δι]ὰ παντ[ός.   ̣  ̣]κ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μ̣η̣  ̣  ̣  ̣ ἐγεγράφε̣ι̣ς
5κεκ[όμισμαι - ca.10 - περι]στρώματα
σανδύκινα [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ω̣νια ι ἀεροε̣[ι]δ̣ῆ̣ γ
περιστρώμα[τα] σ̣υ̣κ̣α̣ν̣ι̣ωνια β. περὶ δὲ
Πανίσκου τοῦ ἀδελφοῦ πέπομφε Νουμήνι[ος]
Φ[ί]λωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐπʼ αὐτὸν
10κα[τασπουδαίως](*) ἐπὶ τὴν διοίκησιν. σὺ οὖν κ̣α̣ὶ̣
[Ἁραμώτης] ἀνδραγαθεῖτε καὶ εἰσάγεσθε
τ̣[ιμὴν φ]ακο̣ῦ̣ ὀλυρίω(*). καὶ τἆλλα(*) σατοῦ(*) δὲ
ἐπιμ[ελοῦ] ἵ̣ν̣ʼ ὑ̣(γιαίνῃς).
ἔρρωσο. (ἔτους) γ Ἁθὺρ γ.
15ἐὰν δέ τι προσπ[έ]σηι σημανῶ ὑμεῖν(*),
[εἰ δ]ο̣κεῖ ἄ̣γ̣ε̣σ̣θ̣ε(*) ἕως \⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧/ γράψω
——
κεκόμισμαι διὰ τοῦ χειριστοῦ ἀ̣ρ̣γ̣υ̣(ρίου) (δραχμὰς(?)) Βω
καὶ κομίζει σοὶ Πτολλίων ἀπολογη̣  ̣  ̣  ̣  ̣
ἐὰν οὖν πέμπῃς [ἀρ]γύριον με̣λ̣η  ̣  ̣  ̣ τ̣έ̣λ̣ο̣ς̣
20εἰκοστόν.
v
Ἀσκληπιάδηι
Fr
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r.3. l. Ἰσιδώρα
^ r.10. cf. BL 2.25 : κα[τὰ σπουδὴν] prev. ed.
^ r.12. l. ὀλυρίου
^ r.12. l. τὰ ἄλλα
^ r.12. l. σεαυτοῦ
^ r.15. l. ὑμῖν
^ r.16. l. ἄγεσθαι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar