Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

BGU IV 1206 TM Nr. 18656

Brief der Isidora an Asklepiades

Busiris (Herakleopolites) 28 v.Chr., 3. Nov.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 43; XIII, S. 31 BL online
Bemerkungen Gehört zum Archiv des Reeders Asklepiades. Vgl. Olsson, Papyrusbriefe, Nr. 1-7 und BGU XVI 2665. Gehört zu BGU IV 1207. Zur Datierung vgl. ZPE 100, 1994, S. 216.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 4.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 64
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 119
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A3.3, Nr. 18
Inhalt Brief (privat), Isidora an Asklepiades, Schwierigkeiten mit Steuern (Getreide) und Beamten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἰσιδώιρα(*) Ἀσκλᾶτι τῶι ἀδελφῶι
χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγειαι(*)
καθάπερ εὔχομαι. κεκόμισμαι
ἃ ἐγεγράφις(*). ὁ ἀδελφοὺς(*) Πανίσ-
5κος γέγραφε Νουμήνιν πεπομ-
φέναι Φίλωινα(*) τὸν οἰκονόμον
ἐπʼ αὐτὸν κατασπουδέως(*) ἐ-
πεὶ(*) τὴν διοίκησιν, οὔπωι(*) σε-
σήμαγκε τί ἐκβέβη[κ]ε̣. περὶ
10δὲ Ἀρήου αὐτὸς Πα̣τ̣ρ̣  ̣  ̣ γράφι(*)
ἐπʼ αὐτὸν χάριν το[ῦ π]αραγρά-
φεσθαι(*) πυρούς. σὺ δὲ καὶ Ἁρ̣α̣-
μώιτης(*) διανδραγα[θ]ε̣ῖτε ἐν
τῆι εἰσαγῆι(*) τῆς τιμῆς [τ]οῦ
15φακοῦ καὶ ὀλύρας. ἐάν τι
ἄλλο προσπέσῃ σημανῶι(*) σοι,
καὶ σεατοῦ(*) ἐπειμελοῦ(*), ἵνʼ ὑγιαί-
νῃς.
ἔρρωσο. (ἔτους) γ Ἁθὺρ ϛ.
20πρωι  ̣  ̣
v
Ἀσκλᾶτι τῶι ἀδελφῶ[ι]

Apparatus


^ r.1. l. Ἰσιδώρα
^ r.2. l. ὑγιαί<νειν>
^ r.4. l. ἐγεγράφεις
^ r.4. l. ἀδελφὸς
^ r.6. l. Φίλωνα
^ r.7. l. κατασπουδαίως
^ r.7-8. l. ἐ|πὶ
^ r.8. l. οὔπω
^ r.10. l. γράφει
^ r.11-12. [π]αραγρά-φεσθαιcorr. ex [π]αραγραφεσ⟦  ̣⟧θαι
^ r.12-13. l. Ἁρα|μώτης
^ r.14. l. εἰσαγ<ωγ>ῆι, corr. ex εισαγωι
^ r.16. l. σημανῶ
^ r.17. l. σεαυτοῦ
^ r.17. l. ἐπιμελοῦ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar