Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62374)

BGU IV 1199 TM Nr. 18649

Schreiben des Statthalters

Busiris (Herakleopolites) 4 v.Chr., 4. Juni
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zu BGU IV 1197 und 1198.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 92
  • Sherk, Augustus to Hadrian (1988), S.30
Inhalt Schreiben (amtlich), der Präfekt Gaius Tyrannius an N.N., Erlaß (?), Vorbereitungen zur Epikrisis der Priester durch den Präfekten, Registrierung des Personals der Tempel
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀντίγραφον ἐπ̣ι̣[στο]λῆς. Γάιος Τυρράνιος [  ̣  ̣  ̣]
σ̣[  ̣  ̣]η̣μα̣νται μ̣ὴ̣ ἱκανοὺς ε̣ἰ̣κ̣ο̣ν̣ίσθαι
[καὶ τοὺς] κατ̣ʼ ἔ̣τ̣ο̣ς̣ παραδεχομένους ἱ̣ε̣ρ̣[εῖς]
[κ]α̣ὶ̣ π̣α̣σ̣τ̣ο̣φ̣ό̣ρ̣ο̣υ̣ς̣ μήτε ἐξ ἱερέων ὄντας [μή-]
5[τε τὰς λ]ι̣τ̣ο̣υ̣ρ̣γ̣ίας παραδεχομένους   ̣[  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]. κελεύω οὖν ἀναγράψασθαι τοὺ[ς]
π̣α̣ρ̣α̣δ̣ε̣χ̣ο̣μ̣έ̣ν̣[ους] ἱερεῖς καὶ παστοφόρους καὶ τ[οὺς]
[ἄλ]λ̣ους τοὺς ἐκ τῶν ἱερῶν πάντων   ̣[  ̣  ̣  ̣]
κ̣α̣ὶ̣ π̣α̣ῖ̣δες, καὶ τίνες χρήας(*) παρέχον[ται]
10διασάφησον, ὅπως ἐν τοῖς τοῦ κϛ (ἔτους) Κ̣α̣ί̣[σαρος]
ἐπικρίνωι(*), τοὺς δὲ μὴ ὄντας ἐξ ἱερέων ἀ̣π̣ο̣[  ̣  ̣  ̣]
τ̣  ̣σ̣ο̣ν̣ ἀνυπερθέτως.
(ἔτους) κϛ Καίσαρος Παῦνι ι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar