Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

BGU IV 1171 TM Nr. 18628

Aufhebung der Cession eines Darlehns, Alexandrien

Alexandria 10 v.Chr., 26. Apr.
Material Papyrus
Bemerkungen Rückseite: BGU IV 1051.
Inhalt Vertrag, Aufhebung der Abtretung eines Darlehens (Geld)
Erwähnte Daten
  • Z. 16: 25. Juli - 28. Aug. 13 v.Chr.
  • Z. 11-12: 26. Apr. - 25. Mai 11 v.Chr.
  • Z. 26: 27. März - 25. Apr. 10 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
κ̣ό̣λ̣(λημα) Traces
Πρωτάρχωι
παρὰ Στεφ[άν]ου τ̣ο̣ῦ̣ Καίσαρος καὶ παρὰ
Ζαμ̣α̣ν̣ο̣υ̣ [τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣]τ̣ο̣ς̣ παρόντος καὶ σ̣υ̣ν̣ε̣υ̣-
5δο̣κ̣ο̣ῦ̣ν̣τ̣ο̣ς̣ [τῇ]δ[ὲ τῇ] σ̣υ̣ν̣χ̣ωρήσει Ἡ̣[ρώδου]
τοῦ Ἰ̣σ̣ι̣[δώρου] Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. σ̣υ̣ν̣[χ]ω̣-
ροῦμεν πρὸς ἑατοὺς(*) ἐπὶ τοῖσδε· ὁ̣ μ̣ὲ̣ν̣
Ζαμα̣ν̣ο̣ς̣ [εἶ]ν̣α̣ι̣ \  ̣  ̣  ̣  ̣/ ἄ̣κ̣υ̣ρ̣ο̣ν̣ ἣν ἀ̣ν̣ή̣ν̣[εγκεν]
εἰς α̣ὐ̣τ̣ὸ̣ν̣ ὁ Στέ[φ]ανος συ̣ν̣ε̣υ̣δ̣ο̣κ̣ο̣ῦ̣ν̣-
10τος το̣ῦ̣ Ἡ̣ρ̣ώ̣δ̣[ου] συνχώρησιν διὰ τοῦ
αὐτοῦ [κρι]τ̣η̣ρ̣ί̣[ου] τῶι ι̣θ̣ (ἔτει) Καίσαρος
Π[α]χὼν π̣α̣ρ̣α̣[χ]ωρήσεως δ̣α̣ν̣ε̣ί̣ο̣υ̣
⟦ῶ̣̣̔⟧   ̣  ̣  ̣  ̣ς ὁ Στέφανος ἐδάνεισεν
τῶι Ἡρώδῃ κατʼ ἄλλην σ̣υ̣ν̣[χώ]ρ̣η̣-
15σιν δ̣ι̣ὰ̣ τ̣ο̣ῦ̣ [αὐ]τοῦ κριτηρίου τῶι
ι̣ζ̣ (ἔτει) Καίσαρος Μεσορὴ δραχμῶν
χειλίων(*) ἕν̣ε̣κ̣α τοῦ κατὰ πίστιν εἰ-
ς α̣ὐ̣τ̣[ὸ]ν Ζαμ̣α̣[νο]ν ταύτην γεγονέναι
κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣ξ̣εῖναι αὐτῶι Στεφάνῳ πρά-
20σειν(*) τὸν ὑπόχρεον τὸ δάνειον καὶ
τοὺς ὀφειλομένους τόκους καθὼς
κα[ὶ] τὸ πρότερον· ὁ δὲ Στέφανος πε-
πληρωμένος ὑ̣π̣ὸ̣ τοῦ Ἡρώδου
δ̣[ι]ὰ τῶν μετὰ τὴν παραχώρησιν
25μ̣η̣ν̣ῶν τοῦ κεφαλαίου \ε̣ἰ̣ς̣ ν̣ε̣  ̣  ̣  ̣α̣ς̣/ ⟦τ̣ω̣ν̣⟧ τό-
[κ]ω̣ν̣ μέχρι Φαρμοῦθι τοῦ ἐνεστ\ῶ/-
τος ἔτους μεμερικέναι εἰς τὴν
ἀπόδοσιν μῆνας ὀκτὼι(*) ἀπὸ \α̣/
Παχὼν τοῦ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ ἔτους, ἐ̣ν̣ ο̣ῖ̣̣̔ καὶ
30κομισάμ[εν]ον τὰ ἴδια περιλύ-
σειν τὴν τοῦ δανείου συνχώρησι\ν/,
ἀμφότεροι δὲ μὴ ἐπελεύσεσθαι
ἐπὶ τὸν Ἡρώδην περὶ μηδενὸς
ἁπλῶς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου τ̣ῶ̣ι̣-
35ν̣(*) ἕως τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας
πλὴν ἢ τὸν Στέφανον ἐ̣π̣ὶ̣ τ̣ὴ̣ν̣
περὶ τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν
χειλίων(*) καὶ τῶν̣(*) ἀπὸ τοῦ Πα-
χὼν τόκων, ἢ χωρὶς τοῦ κύρια
40εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἐνέ-
χεσθαι τὸν παραβαίνοντα τοῖς
τε βλάβεσι καὶ τῶι ὡρισμένωι
προστείμωι(*). ἀξιοῦ(μεν). εὐτ̣ύ̣(χει).
——
(ἔτους) κ Καίσαρος Παχὼν α

Apparatus


^ 7. l. ἑαυτοὺς
^ 17. l. χιλίων
^ 19-20. l. πρά|σσειν
^ 28. l. ὀκτὼ
^ 34-35. l. τῶ|ν
^ 38. l. χιλίων
^ 38. corr. ex τωει
^ 43. l. προστίμωι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar