Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62434)

BGU IV 1168 TM Nr. 18620

Rückzahlung eines Darlehns, Alexandrien

Alexandria 11 - 10 v.Chr.
Material Papyrus
Bemerkungen Rückseite: BGU IV 1134, Z. 1 - 20.
Inhalt Bestätigung, Rückzahlung, Darlehen, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Πρω]τ̣ά̣ρ̣χ̣ωι
παρὰ Μάρκ[ο(υ)] Τιγελλίο(υ) Ἰαλύσ̣ο̣υ̣ [καὶ π(αρὰ) Ἔρ]ω̣[τος τοῦ] Δ̣ι̣[ο-]
δώρο(υ) τοῦ διαπεσταλμένο(υ) π̣ρ̣ὸ̣ς̣ [τε]λείωσ(ιν) τῆσδ̣[ε τῆς]
συγχωρή(σεως) ὑπὸ Καλάθου τοῦ καὶ Φιλ[ή]μονος τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]
5δ̣ώ̣[ρο(υ)]. συνχω(ρεῖ) ὁ Μᾶρκ(ος) Τιγέλλιο(ς) Ἰάλυσο(ς) σ̣υ̣[ν-]
πεπεισμέ(νος) ὑπὸ τοῦ Ἔρωτο(ς) ἀπε̣σ̣χη(κέναι) παρʼ αὐτοῦ
διὰ τῆ(ς) Ἑρμί(ου) τραπ(έζης) ἐκ τ[ο]ῦ τοῦ Καλάθου [ὀνό(ματος)]
ἀργυρίου Πτολ(εμαικοῦ) [δραχμὰς] τετρακοσίας , ἅσπερ ἐ̣[δάνε(ισε)]
τῶι Καλάθωι κατ [συν]χώρη(σιν) διὰ τῆς τοῦ κ̣[αταλ(ογείου)]
10ἐφημερίδ(ος) ἐ̣ν̣ τ̣ο̣ῖ̣ς̣ ἔμπροσθ(εν) χρ(όνοις), ἔ̣τ̣ι̣ δ̣ὲ̣ [καὶ]
πάντας [τ]ῶ̣ν̣ ἑ̣ξ̣ῆ̣ς̣ τοῦ [χ]ρ̣(όνου) τόκ(ους)· εἶν[αι] ἄκυρο(ν) [τὴν]
τοῦ δ̣α̣ν̣η̣(*) σ(υν)χώρη(σιν) καὶ τὴν πρὸς αὐτὴ(ν) γεγονυῖα(ν)
[διὰ τῆ(ς) αὐ(τῆς)] τ̣ρ̣α̣π̣(έζης) διαγραφήν, μ̣ὴ ἐπελεύσεσθαι [τὸν]
Μᾶρκ(ον) Τιγέλλιο(ν) Ἰάλυσο(ν) μηδʼ <ἄλλον> ὑπὲρ αὐ(τοῦ) [ἐπὶ] τ(ὸν) [Κάλ(αθον)]
15τὸν καὶ Φιλήμο(να) μήτε π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τῶ̣ν̣ αὐ(τῶν) μηδὲ π̣[ερὶ ἄ(λλου)]
μηδενὸς ἁπλῶς ὀφειλ(ήματος) ἢ ἀπαιτή(ματος) [ἢ] ἐγγράπ(του) ἢ [ἀγρά(φου)]
π̣ρ̣ά̣γ̣μ̣α̣τ̣ο̣ς̣ κ̣α̣θ̣όλ(ου) τ̣ῶ̣ν̣ ἀπὸ τῶν ἔνπροσθ(εν) χρό(νων) μέχ̣[ρι τῆ(ς)]
[ἐνε(στώσης)] ἡμέρας ἢ χ[ωρὶς] τοῦ κύρια εἶναι τὰ συγ[κεχωρη(μένα)]
[ἐνέχεσθ]αι αὐ(τὸν) παραβ(αίνοντα) τ̣ο̣ῖ̣ς̣ τ̣ε̣ β̣λ̣(άβεσι) καὶ τῷ ὡ̣(ρισμένῳ) προ(στίμῳ).
20(ἔτους) κ Καίσαρος [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] κθ̣
(inverse) 21,minf Traces 4 lines
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar