Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU IV 1140 TM Nr. 18584

Eingabe an den Statthalter, Alexandrien

Alexandria 4 v.Chr., 14. Febr. (Tag unsicher)
Andere Publikationen W.Chr. 58; C.Pap.Jud. II 151
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 42
Bemerkungen Auf derselben Seite: Duplikat zu BGU IV 1130. Zur Datierung vgl. ebenda.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 86
Inhalt Eingabe, Helenos an den Präfekten Gaius Tyrannius, Helenos versucht als Jude, der Kopfsteuer unter Hinweis auf sein Bürgerrecht und sein Alter zu entgehen
Erwähnte Daten
  • Z. 20: 19 - 18 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Γαίωι Τυρρανίωι
παρὰ Ἑλένου το(ῦ) Τρύφωνο(ς) \Ἰουδαίου τῶν ἀπὸ Ἀλεξανδρε(ίας)/ ⟦Ἀλεξανδρέω(ς)⟧.
ἡγεμὼ(ν) \μέγιστε/ ⟦βέλτιστε⟧, ὢν ἐκ πατρὸς Ἀλεξανδρέ(ως)
⟦καὶ⟧ διατρείψας(*) ἐνταῦθα τὸν πάντα χρόνον
5μεταλαβὼν \  ̣  ̣  ̣/ καθʼ ὃ δυνατὸν καὶ τῷ πατρὶ
[τῆ]ς ἀρε̣σ̣κ̣ούσης παιδείας κινδυνεύω
οὐ μόνον τῆς ἰδίας πατρίδος στερηθῆ-
ναι ἀλλὰ καὶ ε̣ἰ̣ς̣ τ̣ὸ̣ν̣ [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣(  )   ̣  ̣ε̣ν̣ο̣ια̣ι̣  ̣το̣ν̣
  ̣  ̣  ̣ειν βία̣ν. συμβέβηκε γὰρ Ὡ̣ρο̣ν
10\  ̣  ̣  ̣/ δ̣[η]μ̣ό̣σ̣ι̣(ον) ο̣ἰ̣κ̣ο̣ν̣ό̣μ̣[ον   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣τ̣υ̣β̣(  )
τρ̣  ̣  ̣πο τῆ(ς) α̣ἰ̣τ̣ί̣α̣ς̣ ἕ̣ν̣[εκα   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣α̣ι̣ τὸν
πατέρα μου ἔχειν π̣ρὸ̣ς̣ τὸν π̣άτ̣ρ̣ι̣ον αὐτοῦ
13a⟦  ̣  ̣  ̣ν̣α̣σ̣ι̣ο̣ν̣ ἔ̣τ̣ι̣ δ̣ὲ̣ κ̣α̣ὶ̣⟧ σ̣χῆ̣μ̣α ⟦[  ̣  ̣  ̣  ̣]μ̣ιον⟧
  ̣  ̣τ̣ι̣κον ἀ̣ν̣η̣ρπακω ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣χ̣ε̣ι̣ρ̣ι̣σ̣α̣ς̣⟧
⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧ \χε̣ι̣ρι̣σ̣α̣ς̣ ι̣δ̣α̣/   ̣  ̣ τὴ̣ν̣ ἀ̣π̣ὸ̣ τῆς ἐ̣φ̣  ̣  ̣  ̣ε̣ι̣(  )
15⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧ \με/   ̣  ̣  ̣  ̣
\⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧/ κ̣ο̣ν̣  ̣ κ̣α̣ι̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ [  ̣  ̣  ̣]τ̣ι̣κου [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ γ]ε̣γ̣ρ̣α̣μ̣μ̣έ̣-
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣σ̣τι \⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧/ λαογραφίας [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣  ̣τη[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀ̣π̣ὸ̣ Μ̣ε̣χ̣ε̣ὶ̣ρ̣
π̣ρ̣ὸ̣ς̣ τ̣έ̣λ̣ει ἕως   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
20ἀ̣π̣ὸ̣ ⟦τ̣ο̣ῦ̣⟧   ̣ ιβ (ἔτους) \ἕως/ [  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ρ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ο̣υ̣ν̣[ -ca.?- ]
⟦τ̣ῆ̣(ς) λ̣α̣ο̣(γραφίας)⟧ \πε̣ραιου̣ν̣  ̣  ̣  ̣ν⟦  ̣  ̣⟧/ ⟦δ̣ὲ̣ τ̣ο̣ῦ̣⟧ ἐ̣λ̣λ̣ε̣ί̣π̣ο̣ντος χρόνου τῆς
λαογραφίας δι̣ὰ̣ τ̣ὸ̣ τ̣ῶ̣ν̣ ἑξκοντα(*) , ἀξιῶ σε
τ̣ὸ̣(ν) πάντων σωτῆ(ρα) μὴ π̣α̣ρι̣(δεῖν) ⟦καθὼς καὶ ὑ̣π̣ὸ̣ τ̣ῶ̣ν̣⟧
⟦πρώτων ἡγεμόνων ἀπαρενόχλητος γέγο⟧-
25⟦να καὶ ὑπὸ σοῦ τ̣ὸ̣ ὅ̣μ̣ο̣ι̣ο̣ν̣ ο̣ὐ̣δ̣ὲ̣ σ̣ο̣ί̣   ̣  ̣  ̣  ̣⟧
⟦  ̣  ̣  ̣  ̣τ̣ω̣ν̣  ̣  ̣  ̣  ̣⟧ τ̣ο̣ν̣ υ̣π̣  ̣  ̣  ̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 4. l. διατρίψας
^ 22. l. ἑξ<ή>κοντα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar