Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 4 von 7 Suchtreffern (Gesamt: 61549) zurück weiter

BGU IV 1151 I Z. 19 - 25 TM Nr. 18568 (HGV Nr. 18568b X)

Vertrag über ein Legat, Alexandrien

Alexandria 13 v.Chr., 12. Apr. (Tag unsicher)
Andere Publikationen C.Pap.Jud. II 143
Material Papyrus
Bemerkungen Rückseite: BGU IV 1151 I, Z. 1 - 18 und II, Z. 26 - 49. Auf derselben Seite wie BGU IV 1125 Z. 16-34 und BGU IV 1151 II Z. 49-55. Zur Datierung vgl. BL VI, S. 32 (zu C.Pap.Jud. II 143). Alternativdatierung: 2. Apr. 13 v. Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 1 (2004), VII 36
Inhalt Bestätigung, Empfang einer ererbten Summe (Geld) zum Teil, Vertrag über die Auszahlung des restlichen Geldes, Inhaltsnotiz
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1,v
(hand 2?) κόλ(λημα)
(hand 1) Πρωτάρχωι
παρὰ Δ̣ι̣ο̣ν̣υ̣σ̣ί̣α̣ς̣ τῆ(ς) Ἀρίστωνος μετὰ κυρίου τοῦ τῆς μητρὸ(ς) [ἀδελφοῦ Ἀγα-]
θίνου τοῦ Φιλώτου καὶ π(αρὰ) Ἀλεξάνδρου τοῦ Νεικοδήμου. [περὶ τῶν]
5διεσταμέν(ων) συνχωρεῖ ἡ Δ̣ι̣ο̣ν̣υ̣σ̣ί̣α̣ ε̣ἰ̣λη(φέναι) παρὰ τοῦ Ἀλεξάνδ(ρου) δ̣ι̣ὰ̣ χ̣(ειρὸς) ἐ̣ξ̣ [οἴκου]
ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) ρ ἀπʼ ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) σ ὧν δ̣ι̣α̣τ̣έ̣ταχεν αὐτ̣ῇ̣ ὁ̣ μ̣ε̣τ̣η̣λ̣λ̣α̣χ̣(ὼς) ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧
\τοῦ Ἀλεξάνδρου/ ἀδελφὸς Θεόδωρο(ς) καθʼ ἣν ἔθετο διαθήκ(ην) διὰ τοῦ τῶν Ἰο̣υ̣δ̣α̣ί̣ω̣ν̣
ἀρχείου, καὶ μήτ̣ε̣ Δ̣ι̣ο̣ν̣υ̣σ̣ί̣α̣ν̣ ἐπελ(εύσεσθαι) μήτʼ ἄ(λλον) [ὑ]πὲ[ρ] αὐ(τῆς) ἐπὶ τὸν Ἀ̣λ̣έ̣ξ̣(ανδρον)
περὶ ὧν ἀπέσχηκ(ε) δ̣ρ̣α̣χ̣μ̣[ῶν] ἑκατόν , μεμ[ε]ρικέναι δὲ α̣ὐ̣τῷ
10ε̣ἰ̣ς̣ λ̣ό̣γ̣ο̣ν̣ τῶ̣ν̣ λοιπ(ῶν) (δραχμῶν(?)) ρ̣ ἃ̣ς̣   ̣  ̣  ̣  ̣ χρό(νον) μ̣ῆ̣ν̣α̣ς̣ ι̣ζ̣ ἀπὸ [  ̣] τοῦ ἐ̣ν̣ε̣(στῶτος)
μη(νὸς) Φαρμ(οῦθι) τοῦ ιζ (ἔτους) Καίσ(αρος), ἃς καὶ κομισαμέ(νη) \ἀ̣τ̣ό̣κ̣ο̣υ̣ς̣/ ⟦ἀ̣ν̣α̣δ̣ώ̣σ̣ε̣ι̣ν̣⟧   ̣  ̣  ̣  ̣ο̣ι̣σ̣ε̣ι̣ν̣
τὴ(ν) ἐπὶ τ̣α̣ῦ̣τ̣α̣ κα̣τ̣ι̣δ̣η(  ) καὶ ἔ̣τ̣ι̣ τ̣ὴ̣(ν) ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣( )⟧ ἀσφάλειαν, ἐὰν δὲ
διελθόντος τοῦ χρόνου μὴ ἀποδι̣δ̣ω̣σ̣ι̣(*) ὁ Ἀλέξανδρο(ς) τὰς
τοῦ ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς(?)) ρ̣ π̣ρ̣ο̣κ̣(  ) κ̣ε̣φ̣α̣(λαιο ) αὐτὸ(ν) ταύτας σὺν ἡ(μιολίᾳ) καὶ τοῦ ὑπερπεσ̣ό̣ν̣(τος)
15χρό(νου) τοὺς κατὰ τὸ διάγρα(μμα) τόκ(ους) (διδράχμους) τῆς πρ(άξεως) γεινο(μένης) [τῇ Διονυσίᾳ]
ἔκ τε αὐτοῦ Ἀλεξάνδρο(υ) καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ(όντων) αὐτῷ πάντ(ων) καθά[περ ἐκ δίκης]
καὶ μὴ ἐπιφέρε(ιν) πίστεις ἢ <ἀκύρους εἶναι.> ἀξ̣(ιοῦμεν).
——
(ἔτους) ιζ Καίσαρος Φαρμο(ῦθι) ι̣ζ̣
1,r
Ἀλέξανδρος Νικοδήμου
20Διονυσία Ἀρίστωνος
κύ(ριος) \ἀδελ(φὸς) μητρὸ(ς)/ Ἀγαθεῖνος Φιλώτου
διαθήκ(η) ἀπὸ (δραχμῶν) σ
(δραχμὰς) ρ διὰ χειρὸς
τὰς λοιπ(ὰς) (δραχμὰς(?)) ρ̣ ἕ̣ω̣ς̣ Μ̣ε̣σ̣ο̣ρ̣ὴ̣ ζ̣ τοῦ ε̣ἰ̣σ̣ι̣ό̣ν̣τ̣ο̣ς̣ ιη (ἔτους) Καίσαρος
25ἀτόκ(ους)
2,v
Πρωτάρχ(ωι)
παρὰ Γαίο(υ) Ἰουλίο(υ) Φιλίο(υ) καὶ π(αρὰ) Ἀγαθοκλέους [τοῦ] \Σαρασ̣ι̣ν̣ο̣υ̣/ ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧ καὶ Λυκ̣α̣[ρίωνος]
τοῦ Ἀπολλω(νίου) ἀμφοτέ(ρων) Π̣ε̣ρ̣σ̣(ῶν) τ̣ῆ̣(ς) ἐ̣π̣ι̣γ̣ο̣(νῆς). π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τ(ῶν) δ̣ι̣ε̣σ̣τ̣(αμένων) συνχωρο(ῦσιν) Ἀγαθοκλ[ῆς]
καὶ Λυκαρί(ων) ἔχε(ιν) παρὰ το(ῦ) Γαίο(υ) Ἰουλ(ίου) Φιλ(ίου) δάνη(ον)(*) διὰ τῆ(ς) Κάστορο(ς) κολ(λυβιστικῆς) τραπ(έζης)
30ἀργυ(ρίου) Π̣τ̣ο̣λ̣(εμαικοῦ) δραχμῶν ἑβδομήκοντα , ἄ̣τ̣ο̣κ̣(ον) ὃ̣(?)(*) κ̣α̣ὶ̣ ἀποδώσ(ειν) ἐν μησ(ὶν)
τρισὶν ἀπὸ α̣ Παχὼν τοῦ ἐ̣[νε(στῶτος)] ιζ (ἔτους) Καίσαρος διδόντες καθʼ ἡμέρ(αν)
ἑκάσ(την) το(ὺς) ἐπιβάλ(λοντας) ὀβολ(οὺς) πέντε μέχρι τοῦ πληρωθ(ῆναι) τὸ προκ(είμενον) κεφάλαιο(ν)
οὐδεμί(αν) δόσιν κοιλὴ(ν) ποιούμενοι, ταῦτα δὲ ποήσειν(*) ἄ̣ν̣ε̣υ̣ [κρ(ίσεως)]
καὶ πάση(ς) ἀντιλογί(ας), εἰ δὲ μὴ εἶναι αὐτο(ὺς) ἀγω(γίμους) καὶ ⟦σ̣υ̣ν̣έ̣χ̣ε̣σ̣θ̣α̣ι̣ μ̣έ̣χ̣ρ̣ι̣⟧ ἐφʼ ῆ̣̣̔
35ἐὰν ἡμέρ(ας) κοιλάν(ωσι) μὴ ἀναμείναντας τὸν μεμερισμ(ένον)
αὐτοῖς χρό(νον) μέχρι τοῦ ἐκτῖσαι(*) τὸ ὅλον κεφάλ(αιον) ἢ τὸ ἐνοφιλη(θησόμενον)(*) σ̣ὺ̣ν̣ ἡ̣(μιολίᾳ),
τοῦ δὲ ὑπερπεσ(όντος) χρό(νου) τοὺς κατὰ τὸ διάγρα(μμα) τόκους (διδράχμους) τῆς πράξεως γειν(ομένης) τῷ
Γαίωι Ἰουλ(ίῳ) Φιλ(ίῳ) ἔκ τε τῶν ὑποχρέ(ων) ὄντων ἀλληλ(εγγύων) εἰς ἔκ(τισιν) καὶ ἐ̣ξ̣ ἑ̣ν̣ὸ̣ς̣ [καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αἱρῆται]
καὶ ἐκ <τῶν> ὑπαρχ(όντων) αὐ(τοῖς) πάν(των) καθάπ(ερ) ἐγ(*) δίκ(ης), ἔτι δὲ καὶ ἐκ τ(ῶν) ὑ̣π̣α̣ρ̣(χόντων) τῷ ἑ̣ν̣ὶ̣ α̣ὐ̣τ̣ῶ̣ν̣
40Ἀγαθοκ(λεῖ) ἐργαστη(ρίων) ξυλοπ̣ω̣λ(ίων) β ἐν τῶι δ ἑ̣ν̣ὸ̣ς̣ μ̣ὲ̣ν̣ [ἐν τῇ]
λεγομέ(νῃ) Κάμπ̣ρᾳ πρὸς τῇ Κειβωτῷ(*), τοῦ δ̣ὲ̣ ἑ̣τ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣ [ἐν]
τῶι λεγομ(ένῳ) Κηπικ̣(ῷ) Βαλανείωι, καὶ μέχρι τοῦ διε̣υ̣λ̣υ̣τ̣ῆ̣σ̣α̣ι̣
παρέξεσθαι αὐτὰ ἀνεξαλλοτρίω(τα) καὶ ἀκαταχρη(μάτιστα), ἐὰν δὲ κ̣ί̣ν̣[δυνος]
περὶ αὐτὰ τι  ̣  ̣  ̣ε(  ), καὶ οὕτως εἶναι τὸ δάνειον τ̣ο̣ῦ̣τ̣ο̣ ἀ̣κ̣[ίνδυνον]
45παντὸ(ς) κινδ(ύνου) ἀκύρω(ν) οὐσ(ῶν) καὶ ὧν ἐὰν ἐπ[ε(νέγκωσι) πίστ(εων) πασ(ῶν) σκέπ(ης) πάση]ς̣
μενούση(ς) τῶι Γαίωι Ἰουλ(ίῳ) Φιλ(ίῳ) τῆ(ς) ἐπὶ τοὺς α̣ὐ̣τ̣ο̣(ὺς) ἐ̣φ̣[όδου περὶ ὧν]
ἄλλων ὀφείλουσιν αὐτῷ ἀμφοτέρους κ̣α̣ὶ̣   ̣  ̣  ̣  ̣
ἄλλο̣υ̣ς̣ καθ̣ʼ ἑ̣τ̣έρας ἀσφαλείας. ἀ(ξιοῦμεν)·
——
(ἔτους) ιζ Καίσαρος Φαρμο(ῦθι) ι̣ζ̣
2,r
  ̣  ̣  ̣  ̣
50καὶ Λυκαρίων   ̣  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣  ̣ λεγομ(ένῳ) Κη(πικῷ) Βαλανείῳ
καθή(κοντας) (πεντώβολον)   ̣  ̣  ̣  ̣
[χ]ωρὶς ὧν ὀφείλ(ουσιν) ὁ Ἀγαθ(οκλῆς)
καὶ ὁ Λυκαρίων   ̣  ̣  ̣  ̣
55  ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ 1,v.13. l. ἀποδῷ
^ 2,v.29. l. δάνει(ον)
^ 2,v.30. BL 5.15 : ἃ̣ς̣   ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 2,v.33. l. ποιήσειν
^ 2,v.36. l. ἐκτεῖσαι
^ 2,v.36. l. ἐνοφειλη(θησόμενον)
^ 2,v.39. l. ἐκ
^ 2,v.41. l. Κιβωτῷ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter