Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62434)

BGU IV 1110 TM Nr. 18551

Vertrag mit einer Amme, Alexandrien

Alexandria 5 v.Chr., 21. Nov.
Andere Publikationen CPGr I 11
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 41
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 41. Auf derselben Seite: BGU IV 1139.
Inhalt Vertrag, Beendigung der Beschäftigung einer Amme ohne bestehenden Vertrag, Grund: ihr ist die Milch ausgegangen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
κόλ(λημα)
Πρωτάρχωι
παρὰ Ἁρποχρατίωνος τοῦ Καίσαρος καὶ παρὰ Ἀπολλωνίας τῆς
Νανῶτος μετὰ κυρίου καὶ [ἐ]νγύου τοῦ τοῦ ἀνδρὸς Χαιρήμονος τοῦ
5Πετήσιος. \καὶ αὐ(τοῦ) Χαιρή(μονος)/ ἐπεὶ τυγχάνει ὁ Ἁρποχρατίων ἐγδεδομένος τῆι
[Ἀπολλωνίαι δουλικὸν αὑτοῦ παιδίον ἀναίρετον ὑποτίτθιον]
[- ca.10 -] ⟦ὧι ὄνομα [Ἀγ]αλμάτιον⟧, ὥστε τροφευθῆναι
  ̣  ̣  ̣  ̣⟧ ὑπʼ αὐτῆς Ἀπολλωνίας τῷ ἰδίῳ \αὐ(τῆς)/ γάλακτι \⟦ε̣ἰ̣ς̣ τ̣ὸ̣ν̣ δ̣ι̣α̣σ̣τ̣α̣θ̣έ̣ν̣τ̣α̣ χ̣ρ̣ό̣ν̣ο̣ν̣⟧,/ μηδέπω δὲ
τῆς περὶ τῆς τροφείας \δουλικ(οῦ) παιδίο(υ) ᾧ ὄνομα Ἀγαλμάτιο(ν)/ ⟦τοῦ παιδίου⟧ ἀσφαλείας γεγονυίας συμβέ-
10βηκεν τὸ \τῆ(ς) Ἀπολ(λωνίας)/ ⟦τῆς Ἀπολλωνίας⟧ γάλα διεφθάρθαι, συνχωροῦμεν
πρὸς ἑατοὺς(*) ἐπὶ τοῖσδε· ἡ μὲν Ἀπολλωνία \π̣ε̣π̣λ̣η̣ρῶσθαι ὑπ̣ὸ̣ τοῦ/ ⟦ἀπεσχηκέναι παρὰ τοῦ⟧
Ἁρποχρατίωνος διά \τε/ χειρὸς ἐξ οἴκου \καὶ διὰ τραπ(έζης)/ κατὰ μέρος τὰ ⟦κατὰ μῆνα τῶν⟧
τῶν ὀκτὼ μηνῶν \τροφεῖα/ ⟦δραχμὰς δέκα⟧ καὶ μηδὲν ἐνκαλεῖν τῶι
Ἁρποχρατίωνι περὶ τούτων κατὰ μηδένα τρόπον, ⟦τ̣ὸ̣ν̣ δ̣ὲ̣ κ̣α̣ὶ̣⟧ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
15⟦ἐπελευσόμενον ἀποστήσειν αὐτὴν τ[οῖς] ἰδίοις δαπανήμασιν⟧, ὁ δὲ
Ἁρποχρατίων καὶ αὐτὸς παρειληφέναι παρὰ τῆς Ἀπολλωνίας τὸ
\δηλούμενο(ν) αὐτοῦ δουλικ(ὸν)/ παιδίον Ἀγαλμάτιον καὶ μηδὲν ἐνκαλεῖν \  ̣  ̣  ̣  ̣/ ⟦αὐτῇ   ̣  ̣τ̣η̣ς̣ δ̣ε̣⟧ \μήτε τῇ Ἀ̣π̣ο̣λ̣(λωνία) μ̣ή̣τ̣ε̣ τ̣ῷ̣/
\Χαιρήμονι ὑπὲρ τῶν κατὰ τὴ(ν) τροφεία̣ν̣ [πάντ]ων/ ⟦τροφεία̣ς̣⟧ ἢ, χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι [τὰ συνκεχ]ωρημένα, συνέχεσθαι
18a\τ̣ὸ̣ν̣ π̣α̣ρ̣α̣β̣α̣ί̣ν̣ο̣(ντα) τ̣ο̣ῖ̣ς̣ τ̣ε̣ β̣λ̣(άβεσι) καὶ τῷ [ὡρισμένῳ προστίμ]ωι τὴν δὲ Ἀπολ(λωνίαν) καὶ τὸ(ν) Χαιρή(μονα) ἐκτίν(ειν)/
τ⟦ὴν Ἀπολλωνίαν παραβ[αίνουσαν] τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῶι⟧
19a\ἃ εἴληφεν ἡ Ἀπολ(λωνία) τ̣ρ̣ο̣φ̣(εῖα) σὺν [ἡμ(ιολίᾳ)]/
20⟦ὡρισμένῳ προστίμωι [ἐκτίνειν δὲ] αὐτήν τε καὶ τὸν Χ̣α̣ι̣ρ̣ή̣⟧-
⟦μονα ἃ εἴληφεν τροφεῖα σὺν ἡμιολίαι⟧ \ἐπ(ιτίμου)/ καὶ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς
τριακοσίας καθάπερ ἐγ(*) δίκης
μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸ(ς) ἁπλῶς τῶν ἕως τῆ(ς) ἐνε(στώσης) ἡμέρας κατὰ μη(δένα)
τρόπ(ον)
25(ἔτους) κϛ Καίσαρος [Ἁ]θὺρ κε
Traces
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar