Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62374)

BGU IV 1103 Z. 1 - 30 TM Nr. 18541

Ehescheidung, Alexandrien

Alexandria 13 v.Chr., 28. März
Andere Publikationen Sel. Pap. I 6
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 24
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 292, Nr. 181
  • Sherk, Augustus to Hadrian (1988), S. 246
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 127.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 151.
Italienisch:
  • Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 18
Inhalt Vertrag, Scheidung
Erwähnte Daten
  • Z. 9-10: 29. Okt. - 27. Nov. 14 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
κόλ(λημα)
Πρωτάρχωι
παρὰ Ζωίδος τῆς Ἡρακλείδου μετὰ κυ-
ρίου τοῦ ἀδελφοῦ Εἰρηναίου τοῦ Ἡρακλείδου
5καὶ παρὰ Ἀντιπάτρου [τ]οῦ Ζήνωνος. συ[νχω-]
ροῦσιν Ζωὶς καὶ Ἀντίπατρος κεχωρίσ[θ]αι
ἀπʼ ἀλλήλων τῆς συστάσης αὐτοῖ[ς συμ-]
βιώσεως κατὰ συγχώρησιν διὰ τοῦ [αὐ-]
τοῦ κριτηρίου τῷ ἐνεστῶτι ιζ (ἔτει) Καίσαρ[ος]
10Ἁθύρ, ἡ δὲ Ζωὶς ἀπεσχηκέναι παρὰ τοῦ
Ἀντιπάτρου διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου ὃ̣ εἶχεν ε̣ἰ̣ς̣
φερνάριον ἱματίδια ἐν ἀργυ[ρί]ου δρα[χμαῖς]
ἑκατὸν εἴκοσι καὶ ἐνωτίω̣ν̣ [χ]ρυσῶν
ζεῦγος· εἶναι μὲν αὐτόθεν ἄκυρο̣ν
15τὴν τοῦ γάμου συνχώρησιν, μὴ ἐπε-
λεύσεσθαι δὲ τὴν Ζωίδα μηδʼ ἄλ-
λον ὑπὲρ αὐτῆς ἐπὶ τὸν Ἀντίπατρον
περὶ ἀπαιτ̣ήσεως τοῦ φερναρίου, ἀ̣μ̣φ̣ο̣-
τέρους δὲ ἐπʼ ἀλλήλους μήτε περὶ
20συνβιώσεως μηδὲ περὶ ἄλλου μηδε-
νὸς ἁπλῶς τῶν ἕως τῆς ἐνεστώσης
ἡμέρας, ἀφʼ ἧς καὶ ἐξεῖναι τῇ μὲν
Ζωίδι συναρμόζεσθαι ἄλλῳ ἀνδρὶ
καὶ τῷ δὲ Ἀντιπάτρῳ ἄλλῃ γυναι-
25κὶ ἀμφοτέροις ἀνυπευθύνοις οὖσι,
καὶ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκε-
χωρημένα ἔτι καὶ ἐνέχεσθαι τὸν
παραβαίνοντα τοῖς τε βλάβεσσι(*)
καὶ τῷ ὡρισμένῳ προστίμωι.
——
30(ἔτους) ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι β̣
(hand 2) monogr. ιθ
κ̣ό̣λ̣λ̣η(μα)
[ -ca.?- ] Πτολ(εμαι )   ̣  ̣  ̣ελ(  )   ̣  ̣  ̣  ̣κ̣λ̣η̣ς̣ Γ̣αβ̣ινιου   ̣  ̣  ̣  ̣
[ -ca.?- ] Ἀ̣π̣ο̣λ̣λω̣νίῳ   ̣  ̣  ̣  ̣ δ̣α̣ν̣η̣ δ̣ι̣ὰ̣ χ(ειρὸς) (δραχμῶν(?)) ρ ἀρχι(  )
35καὶ ἐ̣ν̣ Ἀλεξανδρέαι τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣ Φαρμο(ῦθι)
  ̣  ̣  ̣  ̣ πρὸς τὸ βῆμα κ̣α̣ὶ̣ ἀ̣π̣έ̣χ̣(ειν) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣δα  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar