Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62374)

SB XVI 12299 TM Nr. 14576

Penthemerosquittung

Karanis (Arsinoites) 101 - 102
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 381
Bemerkungen Zu Z. 7 vgl. BASP 50, 2013, S. 58, zu Z. 6.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • G. Poethke - P.J. Sijpesteijn, APF 28, 1982, S. 47
Inhalt Quittung, Arbeit, Schleuse, sechstürig, Damm, Namen, Unterschriften
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ. εἴρ(γασται) ἐν τῆι καινῇ ἑξαθ(ύρῳ) ἐφʼ ἡ(μέρας) πέντε ὑπ(ὲρ)
χω(ματικῶν) το(ῦ) αὐτο[ῦ] πέμπτου (ἔτους) (hand 2) Καρανίδος
(hand 3) Ἴσεις Ὀννώ(φριος) το(ῦ) Σαταβοῦτ(ος) μη(τρὸς) Σωπᾶτος.
5(hand 4) Ἡρακλείδης σεση(μείωμαι).
(hand 5) Μύσθ(ης) σ(εσ)η(μείωμαι).
(hand 6) Σαμ(  ) σ(εσ)η(μείωμαι) Ἶσιν.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar