Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 2 von 3 Suchtreffern (Gesamt: 61545) zurück weiter

SB XXII 15313 Z. 1 - 10 TM Nr. 14567 (HGV Nr. 14567b)

Zwei Registerauszüge

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 175, 26. Aug.
Andere Publikationen SB XVI 12288, Kol. I
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 236
Bemerkungen Rückseite: BGU IV 1087 + BGU XIII 2280 b. Zeilenanfänge ergänzt durch die Rückseite von BGU XIII 2280 b (s. APF 40, 1994, S. 38). Gehört zu derselben Rolle wie SB XVI 12288, Kol. II.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • R.S. Bagnall - K.A. Worp, APF 40, 1994, S. 38
Inhalt Abschrift, Deklaration, Zensus, Register (Steuer?)
Erwähnte Daten
  • Z. 5: 156 - 160
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[- ca.9 -]α̣[- ca.46 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]πω[- ca.45 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]τετα[- ca.11 -]ου[- ca.33 -]
[κα]ὶ̣ [τὴ]ν τούτο[υ γυναῖκ]α Θ[αυβάριον Σα]ραπίω[νος τ]ο̣ῦ̣ Ζ̣ω̣ί̣λ̣[ου μητρὸς]
5Σ̣α̣ρ̣απιάδος τῆς   ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣ος τοῦ [Μ]άρωνος (ἐτῶν) ιθ [ἄση]μ̣(ον), ἐπʼ ὧ(*) καὶ τῇ [το]ῦ κγ (ἔτους)
κατʼ οικία<α> ἀπογρ(αφῇ) ἀπεγρ(άψατο) σὺν τοῖς γονεῦσι ἐπὶ Μοήρεως νυ̣[νεὶ](*) δέ̣ μ̣ε̣τ̣ά̣-
βασιν ποιουμένη ἐπʼ ἄμφοδ(ον) Ἀπολλωνίου Παρεμβολ(ῆς), ἀ[πογ]ρ(αφομένην) δὲ καὶ
νῦν σὺν τ̣ῷ π̣ατρὶ ἐπὶ Μοήρεως, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων τέκνα Πλουτίωνα
(ἐτῶν) γ καὶ Ὡρίωνα (ἔτους) α τοὺς δύ[ο] μὴ ἀνα<γ>εγρ(αμμένους) ἐν ἐπιγεγεννη(μένοις). διὸ ἐπιδίδωμι. (ἔτους) ιε
10Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ ἐπαγομένων γ.
(hand 2) [ἐ]κ̣ κατοχίμω(ν) καὶ νέ̣[ω]ν̣. Ὡρίων Γαίωνος το[ῦ] Ἀκουσιλάου Ἕλλη(ν) τῶν ἐν Ἀρσι(νοιτῃ) κατοί[κ(ων)] ἀπὸ ἀμφόδ(ου)
[Ἀ]πολλω(νίου) Παρεμ(βολῆς) γ (ἔτει) Τῦβι κ ἀνελ(όμενος) ἐξ ο̣ῦ̣ ἐπέδω(κε) ὑπομνή(ματος) δηλ(οῖ) ἀφίστασθ(αι) τ̣οῖ̣ς ἀδελφ̣οῖς Πλουτ̣ί̣ωνι
μ̣ὲν ὄντι ὁμοπατ(ρίῳ) καὶ ὁμομητ(ρίῳ), Καλανδῶνι δὲ καὶ Σωκράτῃ καὶ Σαραπίωνι ὁμομητ(ρίοις) τοῖς γ
[ἀ]φ̣ή̣λ(ιξι) διὰ τοῦ Πλουτίω(νος) \ὄντος καὶ ἐπιτρό(που)/ τῆς τῆς μητρὸ(ς) αὐτῶ(ν) Θαυβαρίου Σαραπίω(νος) τοῦ Ζωίλου Ἑλληνίδος
15ἀ̣πὸ ἀμφόδ(ου) Ἀπολλω(νίου) Παρεμ(βολῆς) κληρο(νομίας) διὰ τό, ὥς φησ[ι   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ βουλ(  ) αὐτο(ὺς) προελθ(εῖν) ἐπὶ μηδ(ὲν) τῶν ὑπὸ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
καταλειφθέντω(ν). vac. ?
(hand 3) Πασίων ὁ συ̣ν̣επίτρ[οπος καὶ Π]λουτίων̣ [καὶ Ὡρίων οἱ β Γαίωνο]ς ἀντιγ[ραφό]μεθα ἧς ποιούμεθα λύσεως ὑπ̣α̣[λ]λ̣αγῆς.

Apparatus


^ 5. l. ἐφʼ οὗ
^ 6. l. νυνὶ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter