Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62374)

P.Lugd. Bat. XIX 6 TM Nr. 131

Vente d'une terre pour garantir une dette de froment

Pathyris 110 v.Chr., 10. Nov.
Andere Publikationen BGU III 995
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 154; XI, S. 126; XII, S. 114 BL online
Bemerkungen Der Vertrag wurde in Kraft gesetzt am 18. Febr. 109 v. Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 117-118 (Auszüge).
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 184.
Französisch:
  • Schubert, Vivre en Égypte (2000), S. 115-118, Nr. 30
Inhalt Verkauf (Land), Garantie (Schuld, Getreide), Namen
Erwähnte Daten
  • 18. Febr. 109 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
int,1
(hand 3) (ἔτους) η Μεχεὶρ β. ἀπέδοτο
Ἁρκοννῆ(σις) Φιγήριος τετάρτην
μερίδα σφρα(γίδων) β γῆς ἠπ(είρου)
ἐν τῷ Λατοπο(λίτῃ). ἐπρίατο
5Ναομσῆσις Σπεμμίνιος
(πυροῦ) ιη.
ext,2
(hand 1) βασιλευόντων βασιλίσσης <Κλεοπάτρας> κα[ὶ] βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων
ἔτους η, ἐφʼ ἱερείως(*) βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος Σωτῆρος Ἀλεξάνδρου
καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων
10καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ [Φι]λομήτορος καὶ θεοῦ Φιλοπάτορος
Νέου καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων, ἱεροῦ πώλου Ἴσιδος μεγάλης
μητρὸς θεῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου,
ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος, τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι· vac. ?
ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος, ἐφʼ ἱερείων(*) καὶ [ἱ]ερισσῶν κ[α]ὶ κανηφόρου τῶν ὄντων
15καὶ οὐσῶν· μηνὸς Φαῶφι κβ, ἐν Παθύρει ἐπὶ Σώσου ἀγορανόμου. vac. ?
ἀπέδοτο Ἁρκοννῆσις Φιγήριος Πέρσης τῶν μισθοφόρων ἱππείων(*)
ὡς (ἐτῶν) ν εὐμεγέθης μελάνχρως μακρ[ο]πρόσωπος εὐθύριν
ext,3
ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης αὐτῷ γῆς ἠπείρου σιτοφ[ό]ρου
ἐν τῇ κάτω τοπαρχίᾳ τοῦ Λατοπολείτου(*) τεταρην(*)
20μεριδα(*) σφραγίδων δύο , μιᾶς μὲν (ἀρουρῶν) η γείτονες· νότου
γῆ Πασήμιος, βορρᾶ κοιλὰς Τπάχις, ἀπηλιώτου γῆ τῶν
ἰβιοβόσκων, λιβὸς γῆ Πασήμιος ἀνὰ μέσον κοιλάς· ἄλλης <δὲ> (ἀρουρῶν) δύο <γείτονες>·
νότου χῶμα, βορρᾶ γῆ Πατσ̣ά̣ντιος, ἀπηλιώτου σκέλος τοῦ
χώματος, λιβὸς κοιλάς· ἢ οἳ ἂν ὦσιν γείτονες πάντοθεν.
25ἐπρίατο Ναομσῆσις Σπεμμίνιος Περσίνη <πρὸς> (πυροῦ) (ἀρτάβας) ιγ 𐅵.
βεβαιωτὴς Ἁρκοννῆσις ὁ ἀποδόμενος, ὃν ἐδέξατο
Ναομσῆσις ἡ πριαμένη. vac. ?
Ἀμμώ(νιος) ὁ παρὰ Σώσου κεχρη(μάτικα).
ext,4
(hand 2) ἔτους η Φαῶφι κβ. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐ[ν Πα]θ̣ύ(ρει) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Πατσεοῦς,
30θέμα (δέκατον) ἐνκυ(κλίου) Ναομσῆσις Σπεμμίνιος ὠνῆς τεταρτην(*)
μεριδα(*) γῆς σιτο(φόρου) ἐν τῇ κάτω τοπαρχίᾳ τοῦ Λατοπο(λίτου) σφρα(γίδων) β,
μιᾶς μὲν ἀρου(ρῶν) η, ἄλλης <δὲ> ἀρου(ρῶν) β, ὁν(*) ἠγόρα(σεν) παρὰ Ἁρκοννήσιος
τοῦ Φιγήριος πρὸς (πυροῦ) (ἀρτάβας) ιγ 𐅵 (γίνονται) χα(λκοῦ) (τάλαντα) β (δραχμαὶ) Δσ τέλος χα(λκοῦ) (δραχμὰς) Αχ̣κ̣,
((short-vertical-bar)) οὗ ἀλλαγή, χα(λκοῦ) (δραχμὰς) Αϡν. vac. ?
——
35Πα̣τσεοῦς τρα(πεζίτης).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar