Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62434)

BGU III 996 TM Nr. 126

Kaufvertrag

Pathyris ca. 112 v.Chr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 38; XII, S. 17 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 38; P.Lugd. Bat. XXIII, S. 18 - 20, 25 - 26, 34, 48. Der Vertrag wurde in Kraft gesetzt am 23. Okt. 107.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 118-119
Inhalt Vertrag, Kauf (Sicherung), Haus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
ἀπεδοτο(*) Τανεμιεὺς
καὶ Σαλῆς ἀδ(ε)λ(φοὶ) τὴν ὑπ(άρχουσαν) αὐ(τοῖς)
οἰκίαν ὠικο(δομημένην) κ[αὶ] τεθυ(ρωμένην) καὶ
ἐστεγ(ασμένην) καὶ τὴν προσοῦ(σαν)
5αὐλήν. ἐπρίατο
Ναμοσῆσις Σπεμ(μίνιος)
χαλκοῦ (τάλαντα) β.
2
βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων
ἔτους ια ἐφʼ ἱερείως(*) βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος Σωτῆρος Ἀλεξάνδρου
καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων
καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος <καὶ θεοῦ Φιλοπάτορος> νέου καὶ θεοῦ Εὐεργέτου
5καὶ θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἱερουπώλου Ἴσιδος θεᾶς μεγίστης μητρὸς θεῶν
ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου ἱερείας Ἀρσινόης
Φιλοπάτορος τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερείων(*)
καὶ ἱερισσῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Πτολεμαίδι μηνὸς Φαῶφι ε
ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου. ἀπεδοτοτο(*) Σαλῆς Πατσεοῦτος Πέρσης τῆς
10ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν) ιη μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν καὶ Τανεμιεὺς
Πατσεοῦτος Περσίνη ὡς (ἐτῶν) κε μέση μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν μετὰ κυρίου
ἀμφοτέρων Πααμήνιος τοῦ Ψεννήσιος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν) λ μέσου
3
μελιχρόου ὑποκλάστου στρογγυλοπροσώπου εὐθυρινου(*) τὴν
ἐπιβάλλουσαν αὐταῖς(*) μερίδα οἰκίαν(*) ὠικοδομημενην(*) κα[ὶ] ἐστε-
γασμενην(*) καὶ τεθυρωμενην(*) καὶ τὴν(*) προσου[σα]ν(*) αὐλὴν(*) τὴν(*)
οὐσαν(*) ἐν τῶι ἀπὸ λιβὸς μέρει Παθύρεως, γείτονες· νότου οἰκία Πετο-
5σίριος τοῦ ἱερέως καὶ Νεχούτου ἀδελφοῦ βορρᾶ οἰκία Πατοῦτος
τοῦ Ἑριέως ἀπηλιώτου οἰκία Πατῆτος τοῦ Πελαίου λιβὸς οἰκία
Παοῦτος τοῦ Πελαίου ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν.
ἐπρίατο Ναμοσῆσις Σπεμμίνιος Περσίνη ὡς (ἐτῶν) λ μέση μελάνχρω(ς)
εὐθύριν χαλκοῦ ταλάντων δύο . προπωληταὶ καὶ βεβαιωταὶ
10τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Σαλῆς καὶ Τανεμιεὺς
οἱ ἀποδόμενοι, ἡν(*) ἐδέξατο [Ν]ημεσῆσις ἡ πριαμένη.
Ἡλιόδωρος κεχρη(μάτικα).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar