Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 3 von 3 Suchtreffern (Gesamt: 61549) zurück

P.Gen. II 103 Kol. III TM Nr. 11251 (HGV Nr. 11251c)

Titel: keiner

Arsinoites 147 - 148
Andere Publikationen P.Berl. Brash. 2; BGU XIII 2213
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 136; XII, S. 75 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 224
Inhalt Brief (amtlicher), Strategos (Maximus alias Nearchos) und Dikaiodotes (Calvisius Patrophilos), Vormundschaft, Vorschlag
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[Καλουισίωι Π̣α̣τ̣ρ̣ο̣φ̣ί̣λ̣ω̣ι̣ τῶι κρατίστω]ι δικαιοδότηι
[παρὰ Γε  ̣  ̣  ̣ίας Πετρωνίλλης -ca.?- ]  ̣ ἐμοῦ καὶ Ἑρεννί-
[ου Οὐάλεντος(*) ][ -ca.?- Ἀντωνίων -ca.?- ]ι̣σιανοῦ καὶ Διο-
[γένους -ca.?- μη]νὸς Μεσορὴ ἀπέ-
5[θανέν μου ἀνὴρ Ἑρέννιος -ca.?- Ο]ὐ̣άλεντα εἶναι
[ -ca.?- τοῦ υἱοῦ]  ̣ου(*) Λουκίου Ἑ-
[ρεννίου -ca.?- συμ]βιωσάσης μου
[ -ca.?- τῆς Ἡρακλείδο]υ̣ μερίδος τοῦ Ἀρ-
[σινοΐτου νομοῦ -ca.?- ]  ̣η̣  ̣  ̣ο̣ν ἀνέ-
10[δωκα -ca.?- ] στρατηγὸν
[ -ca.?- ]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ο̣ν μετα
[ -ca.?- τὰ]ς κ̣λεῖδας καὶ
[ -ca.?- εὐ]θ̣έως καταθέσθαι
[ -ca.?- ἀναδο]θ̣ησομένων
15[ὑπʼ ἐμοῦ -ca.?- εἰς τ]ὴν ἐπιτροπὴν
[ -ca.?- ]  ̣ διʼ ἐπιστολῶν
[ -ca.?- τόδε τ]ὸ β\ι/βλίδιον(*) πα-
[ -ca.?- κελε]ῦσαι γραφῆναι
[ -ca.?- ] ἀναμφισβητήτως
20[ -ca.?- τοῦ υἱοῦ] μου Λουκίου Ἑ-
[ρεννίου -ca.?- μη]δεμίαν ἡμέ[ρα]ν̣
[ -ca.?- ]δομαι μὴ κ[  ̣  ̣  ̣]
[ -ca.?- ]σ̣η̣ σε τη τ[ο]ῦ ἐ[π]ι-
[τρόπου -ca.?- ]άγη ἰς(*) τὸ μηδὲν
25[ -ca.?- ἀν]αγκαίως ὑπὸ
[ -ca.?- ]ον ἐν τοῖς ὑπά-
[τοις -ca.?- ]  ̣μα ἀναφέρη̣
[ -ca.?- ]σεως ἀγομε-
[ -ca.?- μ]εγίστη̣
2
πρὸς ἣ̣[ν] ἐκέλευσάς με γενέσθαι.
διεπέμψατό σοι καταμεμαθηχέναι(*)
με σὺν μέαι(*) καὶ ἐγνωκέναι κατὰ γαστρὸς̣
ἔχουσαν, μὴ δύνασθαι δὲ παρʼ αὐτῇ ἀπο-
5[κυ]ῆσαί μ̣ε̣, ὑπεσχῆσθαι δὲ αὐτὴν ἐπο-
π̣τεῦσαί μ<ε> εἰ συνέχω ἕως ἅπαντα τὰ κατʼ ἐ̣-
μὲ πεπλη[ρ]ῶσθαι, καὶ μηδὲν παρʼ ἐμὴν
αἰτ̣ειαν(*) γεγοναίναι(*), ἵνʼ ὦ εὐεργετημένη.
(hand 2) διευχυχι(*). (hand 1) (ἔτους) ια Θὼ̣θ̣ [κζ]
10 vac. ?
10(hand 3) ἐπιστέλλου αὐτ(ήν)(*)
(hand 4) ἀντίγραφον ἐπιστολ(ῆς) ἧς ἔγραψεν Πτολεμαίος Μα[ξίμωι].
[Π]τολεμαῖος στρατηγὸς Ἀφροδειτοπολείτου Μαξ[ίμωι]
[τ]ῶι καὶ Νεάρχῳ στρατηγῶι Ἀρσινοείτου Ἡρακ(λείδου) μ[ερίδ(ος)]
τῶι τειμιωτάτωι(*) χαίρειν.
15[ἔ]γραψάς μοι Καλουείσιον(*) Πατρόφιλον(*) τὸν(*) κράτιστον(*) [δικαιο-]
δότην(*) ἧς ἔγραψέν σοι ἐπιστολῆς περὶ καταστάσεω[ς ἐπιτρό-]
πων Λουκίου Ἑρεννίου ἀφήλικος ἀντίγραφον πέ[μψαι]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὅ̣π̣ω̣ς̣] κ̣[α]τ̣[ὰ] τῆς(*) ὑ[πὸ] Γε̣  ̣  ̣  ̣ί̣ας Πετρωνίλλης μ[ητρὸς]
αὐτοῦ ἀν[α]δ̣[ο]θ̣έντας εἰς τὴν ἐπιτροπὴν δηλώσωι, [ὁπότε-]
20ρος αὐτῶν [ἀξι]οπιστότερ[ό]ς ἐστιν [πρὸς] τὴν ἐπιτρο[πήν],
ἀκολούθω[ς οἷς ἔ]γραψεν ὁ κράτιστος δ[ικα]ιοδότης κ̣[ατʼ]
Αἴλιον Ἀπο[λλώ]νιον γεγυμνασιαρχη[κ]ό̣τα Ἀντιν̣[όου πόλ(εως)],
νυνεὶ(*) δὲ ὀν[τ]α̣ ἐ̣γλο̣γ̣[ι]σ̣τ̣ὴν(*) Μεμφε[ίτ]ου γεουχο[ῦντα ἐν]
τῷδε τῷ νομῷ καὶ Λ[ογ]γείνιον Με̣νήνιον γεγυ[μνασιαρχ(ηκότα)]
25Ἀφροδειτοπόλ(εως) γεουχοῦντα ἐν τῷ αὐτῷ νομῷ. [δηλῶ]
οὖν τὸν τῆς πόλεως [γρα]μ[ματ]έα προσπεφων[ηκέναι]
εἶναι τὸν ἀξιοπιστ[ότερο]ν αὐτῶν Αἴλιον Ἀπολλ[ώνιον]·
διὸ γράφω σοι, τειμιώ[τατε](*)[, ἵ]ν[α] εἰδῇς. ἔ[ρρωσο],
τειμιώτατε(*). (hand 5) (ἔτους) ια [Αὐτοκρά]τορος Καίσαρος Τίτ[ου Αἰλίου Ἁδριανοῦ]
30Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Ε̣ὐ̣σ̣ε̣[β]οῦς Θ̣ὼ̣θ̣ κθ.
3rp
(hand 6) [ἀν]τίγρ(αφον) ἐπιστολῆς
Μ̣[άξι]μος ὁ καὶ Νέαρχος στρ(ατηγὸς) Ἀρσι(νοΐτου)(*) [Ἡρακλ(είδου) μερί(δος)]
Καλου[ι]σίῳ Πατροφίλῳ τῷ κρατίστῳ δι[καιοδότῃχ(αίρειν)·]
ἐδήλωσάς μοι περὶ καταστάσεως ἐπιτρ[όπου]
5Λουκίο̣υ Ἑρεννίου ἀφήλικος ἐκ τ̣ῶ(ν) ἀν̣[αδιδο-]
μένω(ν) ὑπὸ τὴς μητρὸς αὐτοῦ τὸν [ἀξιοπιστό-]
τερον [δηλῶσ]α̣ι(*)καὶ γράψαι σοι λαβ̣[ών]
3
Λογγι[νι  ̣  ̣ Μενηνι  ̣  ̣  ̣ ][ τὸν μὲν Αἴλιον Ἀπολλώνιον]
γεγυ(μνασιαρχηκότα) Ἀ̣[ντινόου πόλεως, νυνὶ δὲ ὀντα ἐγλογιστὴν]
10Μεμ[φίτου, τὸν δὲ Λογγείνιον Μενήνιον γεγυ(μνασιαρχηκότα)]
Ἀφροδι[τοπόλεως, γεουχοῦντα ἐν τῶι αὐτῶι νομῶι.]
ὑ̣πὸ δὲ τ̣[οῦ στρατηγοῦ τοῦ Ἀφροδιτοπολίτου νομοῦ]
ἐστιν [ -ca.?- ]
προσπε[φωνῆσθαι -ca.?- ὑπὸ τοῦ τῆς πόλεως]
15γρα(μματέως) ἀξι[οπιστότερον εἶναι πρὸς τὴν ἐπιτροπὴν αὐ-]
τοῦ Αἴλι[ον Ἀπολλώνιον. διὸ γράφω σοι, κύριε, ἵνʼ εἰδῆις. εὐτύχει,]
κύριε. (ἔτους) [ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος -ca.?- ]

Apparatus


^ 1.3. BL 9.91 : Οὐαλερίου prev. ed.
^ 1.6. BL 9.91 : μ̣ου prev. ed.
^ 1.17. corr. ex βυβλιδιον
^ 1.24. l. εἰς
^ 2.2. BL 9.91 : καταμεμακηχέναι prev. ed.
^ 2.3. l. μαίαι
^ 2.8. BL 9.91 : αἰτ̣ε[ι]αν prev. ed. l. αἰτίαν
^ 2.8. l. γεγονέναι
^ 2.9. l. διευτύχει (corr), BL 9.91 : διευτύχι (l. διευτύχει) prev. ed.
^ 2.10. A.E. Hanson (via PN) : ἐπιστέλλου μέαν (l. μαῖαν) BL 9.91 ( ἐπιστέλλουμεν̣ (l. ἐπιστέλουμεν) U. Wilcken, APF 3 (1906) 376 ( ἐπιστέλλου <τὴν> μέαν prev. ed.) prev. ed.) prev. ed.
^ 2.14. l. τιμιωτάτωι
^ 2.15. l. Καλουισίου
^ 2.15. l. Πατροφίλου
^ 2.15. l. τοῦ
^ 2.15. l. κρατίστου
^ 2.15-16. l. [δικαι]|[ο]δότου
^ 2.18. l. τοὺς
^ 2.23. l. νυνὶ
^ 2.23. BL 8.136 : Ὀ[ξυρ]υ̣γχ[εί]την prev. ed.
^ 2.28. l. τιμιώ[τατε]
^ 2.29. l. τιμιώτατε
^ 3rp.2. BL 8.54 : Ἀρσ[ι(νοΐτου)] prev. ed.
^ 3rp.7. or [ἐξετάσ]α̣ι, BL 12.74 : [  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣ι prev. ed.

Notes

  • 10. Ann Hanson: 'The new reading was made directly on the papyrus both by me and by Paul Schubert. αὐτήν refers to the honestissima femina (Ulpianus=Dig. 25.4.10) at whose house the pregnant Petronilla was ordered to give birth, but apparently did not (col. 2.1, 4-5). The name of the hon. femina appeared in the previous col., and she is present in col. 2 only through pronouns (1, 4-5). On the praetor's edict De inspectione ventris, see U. WILCKEN, APF 3, 1906, esp. 374.'
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück