Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

P.Berl. Cohen 15 TM Nr. 110057

Letter to Sarapion, Haplonous' Father

Karanis (Arsinoites) (?) II - III
Material Papyrus
Bemerkungen Zu Z. 6 und 16 vgl. CE 83, 2008, S. 340. Zu Z. 16 vgl. APF 54, 2008, S. 272.
Inhalt Brief (privat), N.N. an Sarapion, Geschäftliches, Familienangelegenheiten, Grüße
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[- ca.7 -]  ̣[- ca.12 -]π̣[- ca.4 -]  ̣ισ[- ca.4 -]  ̣εισ
τ̣[- ca.4 - π]λ[ε]ῖ[σ]τ[α χαί]ρ̣ε̣ι̣ν. π̣ρ̣ὸ μὲν πά̣ντων
τὸ προσκύνημα ὑ(*)[μῶν ποιῶ π]α̣ρ̣[ὰ τ]οῖ̣ς̣ [ἐ]ν̣θ̣άδε̣ θεοῖς.
πρώτῳ̣ μηνὶ ἀφη[με]ρ̣  ̣  ̣[- ca.3 -]  ̣ε̣ τῷ Δημητ̣ρ̣ι̣ακῷ ἑκκαι-
5δεκάτῃ
ἐξῆλθεν Κα  ̣[- ca.4 -]ενης σὺν τῷ ἀ̣δελφῷ ἀτου(*)
καθὼς τεθίκατε(*) τὰ̣ς̣   ̣  ̣  ̣ρ̣τ̣  ̣  ̣ τοῦ̣ [- ca.3 -]  ̣λ̣ιου̣   ̣  ̣ώ̣ματος(*)
σπουδαίως αὐτὸ πεποή̣κα[μ]εν(*). ὁ δὲ γέρδι̣ς βεβρά-
δυνκε πρὶν ἐργάσ̣α̣το   ̣μ[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣δ̣ιδ[  ̣]ε  ̣ παρὰ τὸν βα-
φέα ἐστίν. ἐλέγαμεν ὅτι διδωσo  ̣εν(*) αὐτὸ Διωγένει(*)
10τοῦ ἀδελφοῦ Παοισνευτος ἐ̣ὰ̣ν̣ [- ca.8 -] με̣νε̣ν̣αν̣
πιστεν κατὰ τὴν̣ γ̣νώμη̣ν ἡ̣μ̣ῶν [λ]ή̣μψωμεν
αὐτὸ ἐπιμελέστ[ατα ]  ̣  ̣[- ca.2 -]  ̣  ̣λ̣[- ca.3 -]  ̣διδιν[  ̣] ἔ̣χω
τρία ψωμία καὶ φ  ̣[- ca.5 -]  ̣  ̣  ̣σ[- ca.8 -]ριγ̣[- ca.2 -]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
  ̣εσφ̣  ̣ρ  ̣[- ca.2 -]τ̣ι καὶ πα[- ca.5 -]υ̣τ[  ̣]σ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τοῦτον
15πέμψαι ἡμῖν. ἀσ[π]άζεταί σε ἡ [θυ]γ̣άτηρ̣ σου
Ἀπλωνοῦς(*) καὶ τὴν μητέραν(*) [καὶ τοὺς σοὺς] πάν-
τας̣   ̣  ̣[- ca.3 -]  ̣  ̣[  ̣]νεικ  ̣[  ̣]ι̣σ̣α̣ρ̣[  ̣  ̣]  ̣ σε [- ca.2 -]χ̣[ -ca.?- ]
v
Σ̣α̣ραπίω̣νι π[  ̣  ̣  ̣]ι ἀπόδ[ο]ς
(hand 2)   ̣[  ̣]  ̣ρ̣ιδ

Apparatus


^ r.3. ϋ[μων] papyrus
^ r.5. l. αὐτοῦ
^ r.6. or τεθείκατε
^ r.6. G. Nachtergael, CdÉ 83 (2008) 340 : χώματος (l. χρώματος) prev. ed.
^ r.7. l. πεποιή̣κα[μ]εν
^ r.9. or διδώσομεν, l. δώσομεν
^ r.9. l. Διογένει
^ r.16. G. Nachtergael, CdÉ 83 (2008) 340 : Ἁπλονοῦς prev. ed.
^ r.16. l. μητέρα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar