Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

P.Fam. Tebt. 20 TM Nr. 10738

Amicable Agreement

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 120 - 121
Andere Publikationen SB III 6611
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 135
Inhalt Vertrag, Übereinkunft, Ehe (vertragslos), Kind, Erbschaft
Erwähnte Daten
  • Z. 23: 119 - 120
  • Z. 9: 25. Juni - 24. Juli 120
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
ἀντίγραφον.
Βουκόλωι τῶν ἠ[γ]ορανομηκ̣ό̣των γενομένωι ἱερεῖ Ἀλ[ε]ξάνδρου κτ̣ίστου τῆς [πόλ]εως
κα[ὶ] τῶν ἡ̣[λ]ε̣ικειῶν(*) ἱερεῖ ἀρχιδικαστῆι καὶ πρὸς τῇ̣ ἐπιμελείᾳ τῶν χρημ̣α̣τι[στ]ῶν ―
καὶ τῶν ἄλλων κριτηρε[ί]ων(*) δ̣ιὰ̣ τοῦ υἱοῦ Σαραπίωνος καὶ αὐτοῦ γενομέ[νου]
5ἱερέος(*) Ἀ[λ]εξάνδρου κτίστου [τ]ῆς πόλεως̣ καὶ τῶν ἡλεικειῶν(*) δ̣ιέπ̣ον[το]ς τὰ [κα]τὰ
τὴν ἀρχιδικαστείαν(*)
παρ[ὰ] Ἡρακλείας τῆς καὶ Ἰσιδώρας τῆς Μύσθου ἀπούσης, ὑπὲρ ἧς χρημα̣τίζε[ι] κατὰ
τ̣ὴ̣ν τετελειομένην(*) διὰ τοῦ ἐν Π̣τ̣ολεμαΐδ̣ι Εὐε̣ρ̣γέτιδι τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ γραφίου(*)
τῷ διεληλ̣υθότι ἔτι(*) μηνὶ Ἐπὶφ ὁμολογίαν ὁ ἀδε̣λφὸς α̣ὐ̣τῆς Πτολεμαῖος Μύ̣σθου
10καὶ αὐτοῦ Πτολεμαίου καὶ Λ̣υσιμάχ[ο]υ το̣ῦ Διδύμου τοῦ Λυσιμάχου μητρὸς [Ἀ]πίας ―
κ̣[α]ὶ παρὰ Ἡρακλείδου τοῦ Σαραπίωνος τοῦ Ἡρακλείδου, πάντων ἀπὸ τῆς μητ[ρ]οπόλεως
τοῦ Ἀρσινοΐτου νο̣μο̣ῦ̣. [ἐ]πὶ(*) ὁ Ἡρακλείδης συνε̣βίωσεν ἀγ̣ρ̣άφως τῇ [τ]ῆς Ἡρακλεία(ς)
τ[ῆς] καὶ Ἰσιδώρας καὶ τοῦ γ̣[ε]νομένου αὐτῆς ἀνδρός, τοῦ δὲ Λυσιμάχ̣ου ἀδελφο[ῦ] Κ̣ρο̣νίωνο(ς)
[θυ]γατρεὶ(*) Ἀπίᾳ τῇ καὶ Ἡρακ̣λ̣είᾳ καὶ ἐν τῷ τῆς συνβιώ[σ]εως χρόνωι ἐνκύ[μ]ο̣νος
15[αὐ]τῆς ἐξ αὐτοῦ [γ]ε̣νομέν[η]ς κ̣αὶ ἀποκυησάσης τὸ βρ[έ]φος οὐκ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣, ἔ]τ[ι] δ̣ὲ
κ̣αὶ συνβά̣ντος τ̣ε̣λευτῆσαι τὴν Ἀπίαν τὴν κα[ὶ] Ἡρ̣άκλειαν, [ἐγέν]ετ̣[ο] κ̣[α]τά̣στασις
τῆς Ἡρακλείας τῆς καὶ Ἰσιδώρας καὶ τοῦ προγεγραμμέ[ν]ου αὐτ̣ῆς [ἀδελ]φοῦ Π[το]λ̣εμαίου
καὶ τοῦ Λυσιμάχου κ̣αὶ τοῦ Ἡ̣ρακλείδου ἐπὶ τοῦ τῆς Ἡρακ̣λείδου μ[ερ]ίδος τοῦ Ἀ[ρσι]νοΐτου
στρατηγοῦ Εὐδήμου, π[ρ]οφερομέ̣νων τῶν μὲν πε̣ρὶ τὴν Ἡ̣ρά̣κλειαν <τὴν> καὶ [Ἰσ]ιδώραν
20τὸ ἀποκυηθὲν ὑπὸ τῆς Ἀπίας τ̣ῆς καὶ Ἡρακλ̣είας παιδ̣[ί]ον τ̣[ε]τ̣[ελε]υτηκέν[α]ι̣ καὶ τὸν
Ἡρακλείδην ἕτερον ἀνιρῆσθαι(*), τοῦ δὲ Ἡρακλείδου [κα]ὶ αὐτ̣οῦ̣ π̣[ρο]φερομέ̣ν̣[ο]υ τὸ ἀνα-
κομισθὲν ὑπὸ αὐτοῦ πα[ιδ]ίον αὐ̣[τ]ὸ εἶναι τὸ ὑπὸ τῆς Ἀ̣[π]ίας τ̣[ῆ]ς̣ κ̣[αὶ] Ἡ̣ρακλεία[ς ἀ]ποκυηθέ[ν,]
[ὡ]ς̣ οἱ γενάμενοι ἐπὶ τοῦ στρατηγοῦ, καθὼς προφέροντ̣ε(*), ἐπὶ το[ῦ τ]ετάρτο[υ ἔ]τ̣ους
Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Ἐπὶφ ὑπομν̣ηματισμοὶ περι[έχ]ουσ̣ι, διʼ ὧ[νπ]ερ πράγμ̣[ατ]ο̣ς̣ ―
25ὑπερτεθέντος εἰς τὴν μ̣ίζονα(*) [ἐ]ξουσίαν συνεβ[η]ι̣(*), καθὼς [ἅπ]αντες [π]ροφέ̣ρο̣ντ[αι,]
καὶ αὐτὸ τὸ παιδίον, εἴτε ῆ̣ν τῆς Ἀπ[ί]ας τῆς καὶ Ἡρακλείας εἴτε ἀλλό̣τριον, τε[λε]υτῆσαι,
τὰ νῦν εἰς διάλυσιν ἀγίωχαν(*) πάν̣τα τὰ κατὰ τὴν ἀμ̣φισβή̣τησ̣ι̣ν καὶ συνχ̣ωροῦσι[ν]
ἡ μὲν Ἡράκλεια ἡ καὶ Ἰσιδώρα κα̣ὶ Πτολεμαῖος καὶ Λυσίμαχος μ̣ὴ ἐπελεύσ̣ε̣σθαι
ἐπὶ τὸν Ἡρακλείδην μηδ̣ὲ περὶ ὧν̣ μετήρχον̣το α[ὐτ]ὸν διὰ τῶν τοῦ στρ[ατ]ηγοῦ ―
30ὑπομνηματισμῶν μηδὲ περὶ [ἄ]λ̣λου μηδενὸς ἁπ[λ]ῶ̣ς ἐνγρά[π]του ἢ ἀγρά̣φου
2
π[ρ]ά̣γματος [ἀπὸ τῶν] ἔνπροσθε[ν χρόνων μέχρι]
τ[ῆ]ς ἐνεστώ̣ση[ς ἡμέρ]ας, ὁ δὲ ἀ[ντίδικος Ἡρακλείδης]
μ̣ηδὲ αὐτὸς ἐ[πελεύσ]ασθαι(*) ἐπ̣ὶ [τὴν Ἡράκλειαν τὴν]
κ̣αὶ Ἰσιδώραν ἢ [τ]ὸν [Π]τολεμαῖον [ἢ τὸν Λυσίμαχον]
35[ἀ]λ̣λὰ μηδὲ ἐπὶ μ̣[ηδὲ]ν τῶν ὑπὸ [Ἀπίας τῆς καὶ]
Ἡ̣ρ̣ακλείας ἀπολ̣[ελειμ]μένων, μ[ηδὲ διὰ τῶν]
[ὑ]πομνηματισμῶν μηδὲ ἀπο[- ca.11 -]
[ἁπ]λῶς   ̣  ̣[  ̣]δ̣ι[  ̣]αις  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[- ca.9 -]
[κ]ατὰ μηδεμίαν̣ παρε̣ύρεσιν̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ διὰ τὸ]
40[π]αριληφέναι(*) ἑαυτ̣ὸ̣ν̣ [  ̣]η̣  ̣  ̣  ̣λ  ̣  ̣[- ca.9 -]
Ἡ̣ρακλείδης τῆς τ̣ε̣τ̣ε[λ]ευτηκυ[ίας Ἀπίας τῆς]
[κα]ὶ Ἡρακλείας μέχρι τ̣[ῆ]ς κρίσεω̣ς [- ca.9 -]
[  ̣]τ̣ίαν, μὴ ἐλα̣ττο̣υμένων(*) [τῆς Ἡρακλείας]
τ̣ῆς καὶ Ἰσιδώρας καὶ τοῦ [Πτολεμαίου καὶ τοῦ]
45[Λ]υ̣σιμάχου [π]ε̣ρὶ̣ [ἄ]λλο[υ μηδενὸς ἁπλῶς]
[εἴ]τʼ ἐνγρά̣[πτου εἴτε ἀγράφου ὀφειλήματος. ἀξι(οῦμεν).]
(ἔτους) πέμπ̣[του Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁ-]
δριανοῦ Σεβ̣[αστοῦ -ca.?- ]

Apparatus


^ 1.3. l. ἡλικιῶν
^ 1.4. l. κριτηρίων
^ 1.5. l. ἱερέως
^ 1.5. l. ἡλικιῶν
^ 1.6. l. ἀρχιδικαστίαν
^ 1.8. l. τετελειωμένην
^ 1.8. l. γραφείου
^ 1.9. l. ἔτει
^ 1.12. l. ἐπεὶ
^ 1.14. l. [θυ]γατρὶ
^ 1.21. l. ἀνῃρῆσθαι
^ 1.23. l. προφέρονται
^ 1.25. l. μείζονα
^ 1.25. l. συνέβη
^ 1.27. l. ἀγείοχαν
^ 2.33. l. ἐ[πελεύσ]εσθαι
^ 2.40. l. [π]αρειληφέναι
^ 2.43. corr. ex ελα̣ττο̣υμενης
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar