Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 222 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

UPZ I 124 TM Nr. 3516 (HGV Nr. 3516 X)

Eingabe an den Strategen Krateros

Memphis 175 v.Chr., 3. Jan. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen P.Leid. I A; CIG III, S. 294
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 31. Dez. 165 v. Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 64 (Auszug)
Inhalt Eingabe, der Dorf - Vorsteher Isidoros an den Strategen Krateros, Bitte um einen Brief (Schutz), Schwierigkeiten aus der Regelung eines Darlehens (Getreide)
Erwähnte Daten
  • Z. 4-5: 11. Nov. 176 v.Chr.
  • Z. 16: 12. Nov. 176 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Κρατέρωι τῶν πρώτων φίλων καὶ
στρατηγῷ
παρʼ Ἰσιδώρου ἐπιστάτου κώμης
Ταχενεφρῆ τοῦ Μεμφίτου. τοῦ ϛ (ἔτους)
5Φαῶφι ζ Ἑρμίας Δαγ\ ((high-punctus)) /ούζιτος(*) τῶν
ἐκ τῆς αὐτῆς ἐπέδωκέν μοι ὑπό-
μν[η]μα κατὰ Χενεφνίβιος τοῦ
Ἑριέως καὶ τῆς τούτου γυναικὸς
Τααρμώτιος τῆς Πάσιτος ὑπὲρ τοῦ
10ὀφείλοντας αὐτῶι κατὰ συνγραφὴν
ἑξαμάρτυρον πυροῦ ἀρ(τάβας) ϛ μὴ ἀπο-
διδόναι ταύτας τε καὶ τὴν τούτων
ἡμι[ο]λίαν καὶ ἠξίου προσκλη-
θ[έ]ντας αὐτοὺς ἀποδοθῆναι αὐτῶι
15τ[ὸν πυ]ρὸν σὺν τῆι ἡμιο[λ]ί[αι].
ἐγ[ὼ δὲ] τῆι η τοῦ αὐτοῦ μ[η]νὸς
πρ[οσ]\ε/καλεσάμ\ην/ τὸν Χενεφνῖβιν
κ[αὶ δι]ό̣τι ἐνομ[ό]λογο̣ς̣(*) ἐ[γέ]νετο,
π[αρέ]δωκα αὐτὸν [Περίται ἀρχιφυ-]
20[λακίτηι (?)] οὗτος δὲ Πτο[λεμαίωι]
κ[ωμά]ρχωι σ̣[υ(?)]ν̣ό[ντ(?)]ων̣ [αὐτ]ῶι
Ἑρμ[ί]ου καὶ ἑτέρ[ο]υ πρεσβυτέρ[ου]
τῶ[ν] ἐκ τῆς κώμης μέχρι τοῦ τὰ
δίκ[α]ια αὐτὸν ποιῆσαι. νυνὶ δὲ
25προσπεπτωκότος μοι τὴν ⟦τού⟧-
⟦του γυναῖκα⟧ \Τααρμῶτιν/ καὶ κ[α]μὲ(*) ἐνκεκλημα-
τογραφηκέναι ὡς συνυβρικότο[ς]
μου, τοῦ τοι[ο]ύτου μὴ γ[ε]γονότος,
[ἀξι]ῶ [συν]τάξαι δοῦναί μοι ἔν-
30γραπτ[ο]ν πίστιν, ὅπ[ως   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ί-
μενος ἀπολογίσωμαι ὑπὲ[ρ τ]ῶ[ν κα]τʼ ἐ-
μαυτὸν καὶ ὑπὸ μηδενὸς περισπασθῶ,
γράψαι δὲ καὶ Ἀμμωνίωι τῶι ὑπο-
σ[τρ]ατήγωι \παρʼ οὗ εἰμι/ καταστῆσαι ἐπί σε τ[όν] τε
35Περίταν καὶ τὸν Πτολεμαῖον καὶ
τὸν Ἑρμίαν καὶ τὸν πρεσβύτερον τῆς
κώμης πρὸς τὸ προσμαρτυρηθῆναί
σοι ὑπὲρ τῶν [κ]ατʼ ἐμέ. τούτου δὲ γενο-
μένου ἔσομαι τετευχὼς τῆς παρά σου
40[ἀντιλ]ήψεως. (ἔτους) ϛ Ἁθὺρ λ. εὐτύχει.
[——]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter