BGU I 205 (TM/HGV 8968)

Datensatz 200 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU I 205 TM Nr. 8968

Titel: keiner

Patsontis (Arsinoites) 158 - 159

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Zum Ort vgl. BL I, S. 26.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Getreide (Saat)

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

σπερ(μάτων) κβ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρ[ος]
τοῦ κυρίου ξβ κληρ[ουχ(ίας)]
Δίδυμος Σαραπίωνος Πτ̣ολ(εμαίδος)
πρ(οσόδου) (ἀρουρῶν) δ δ´ Πατ(σώντιος) δη(μοσίας) (ἀρούρης) α [ -ca.?- ]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Vom Saatgut des 22. Jahres des An[t]oninus Caesar, des Herren: 62. (Kleruchie). Didymos, Sohn des Sarapiôn, für 4 1/4 Aruren Pachtland bei Ptolemaïs, ⁴ 1 -ca.?- Arure Staatsland bei PatsôntisKorrektur:BL I, S. 26.

English translation

¹ From the seed reserves of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 62nd cleruchy. Didymos, son of Sarapion. At Ptolemais 4 1/4 arouras of revenue (land), at PatsontisCorrection:BL I 26 1 -ca.?- aroura of public (land).

zurück weiter