Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 187 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU I 192 TM Nr. 8953

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 163, 29. Jan.
Material Papyrus
Abbildung keine
Bemerkungen Duplikat: P.Lond. II 328, Z. 23 - 29. Zum Ort und zur Datierung vgl. ebenda.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Kamele, frühere Deklarationen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1(hand 1) ἀπογεγρ(αμμένοι) στρ(ατηγῷ) διʼ Ἀρτ(εμᾶ) βοηθ(οῦ)
κά(μηλοι) β Μεχ(εὶρ) δ.
(hand 2) ἀπογεγρ(αμμένοι) βασι(λικῷ γραμματεῖ) διʼ Ἀδράστου
βοηθ(οῦ) κάμ(ηλοι) β Μεχ(εὶρ) δ.
5(hand 3) ἐξηριθ(μκὼς) π(αρὰ) στρ(ατηγῷ) συμ(φωνῶ).
(hand 4) ἐξηριθ(μκὼς) π(αρὰ) βασι(λικῷ γραμματεῖ) συμ(φωνῶ).
(hand 5) ἐξηριθ(μκὼς) π(αρὰ) ξεν̣ου συμ(φωνῶ).
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 (1. Hand) Gemeldet dem Strategen durch den Helfer Art : 2 Kamele am 4. Mecheir.
3 (2. Hand). Gemeldet dem Königlichen Schreiber durch den Helfer Adrastos: 2 Kamele am 4. Meicheir.
5 (3. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten des Strategen.
6 (4. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten des Königlichen (Schreibers).
7 (5. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten eines Fremden.

English translation

1 (m. 1) Registered at the office of the strategos, through Art , assistant, 2 camels, Mecheir 4.
3 (m. 2) Registered at the office of the royal scribe, through Adrastos, assistant, 2 camels, Mecheir 4.
5 (m. 3) It has been tallied at the office of the strategos in corroboration.
6 (m. 4) It has been tallied at the office of the royal scribe in corroboration.
7 (m. 5) It has been tallied by an unknown person in corroboration.


zurück weiter