Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 127 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU I 126 TM Nr. 8903

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) ca. 189, Juni - Aug.
Material Papyrus
Abbildung ZPE 163, 2007, S. 164 (Ausschnitte)
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 XIII, S. 15/16 BL online
Bemerkungen Zu Z. 3, 4-5 und 10-13 vgl. ZPE 163, 2007, S. 163f.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten
  • Z. 10: 173 - 174
  • Z. 9: 187 - 188
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(hand 2) κϛ
(hand 1) [Ἁρ]ποχρατίωνι τῷ κ[αὶ Ἱέρακι βασ(ιλικῷ) γρ(αμματεῖ) Ἀρσι(νοΐτου)]
Ἡρακλείδ[ου μερίδος]
[π]αρὰ Ἡρακλείδου Ἀμ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ μη(τρὸς)   ̣  ̣]
5[  ̣]λούτου θυγ(ατρὸς) κατοίκο[υ ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμ-]
[φ]όδου Ἱερ(ᾶς) Πύλης. ὑπ[άρχει μοι ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμ-]
[φ]όδου (ὄγδοον) μέρος οἰκίας, [ἐν ᾧ κατοικῶ καὶ ἀπο-]
[γρ](άφομαι) ἐμαυτόν τε καὶ τ[οὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διελη-]
[λυ]θότος κη (ἔτους) κατʼ οἰκ[ίαν ἀπογρ(αφὴν) ἐπὶ τοῦ αὐ-]
10[τ]οῦ ἀμφόδου Ἱερ(ᾶς) Π[ύλης, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ιδ (ἔτους)]
[κ]ατʼ οἰκίαν ἀπογρ(αφῇ) ἀπ[εγρ(αψάμην). καί εἰμι -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]υ̣ κυρίου [- ca.18 -]
Traces 1 line
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 (2. Hand) 26
2 (1. Hand) An [Ha]rpochratiôn alias [Hierax, den Königlichen Schreiber] des Hêrakleidês-[Bezirks des Arsinoïtês],
4 von Hêrakleidês, Sohn des Am[– – –, des Sohnes des N.N., und der Mutter – – –]lûs, Tochter eines katoikos, [registriert im] Heiliges-Tor-Viertel. 6 [Mir gehört im selben] Viertel ein 1/8 Teil eines Hauses, [in dem ich wohne und] mich und [die Meinen melde] für die Haushaltsmeldung [des vergangenen 28. Jahres im selben] Heiliges-Tor-Viertel, [in dem ich mich auch bei der] Haushaltsmeldung des 14. Jahres des] Au[relius Antoninus Caesar], des Herren, [gemeldet habe. 12 Und ich bin der oben genannte] Hêrakl[eidês – – –] – – –

English translation

1 (m. 2) 26
2 (m. 1) To [Ha]rpochration alias [Hierax, royal scribe of the Arsinoite nome], Herakleides [division],
4 from Herakleides, son of Am[– – –, the son of NN, mother – – –]lous, daughter of a katoikos, [registered in the quarter of the Sacred Gate. 6 There belongs [to me in the same] quarter an eighth part of a house, [in which I live and register] myself and my [family] for the house-by-house registration of the past 28th year in the same quarter of the Sacred Gate, in which [I registered] in the house-by-house registration of the year 14 of Au[relius Antoninus Caesar], the lord, as well. 12 [And I am] the above mentioned Herakl[eides ?] – – –


zurück weiter