BGU I 119 (TM/HGV 8895)

Datensatz 120 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU I 119 TM Nr. 8895

Titel: keiner

Arsinoites 175, 26. Aug.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	X, S. 12
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten	Z. 4: 173 - 174

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ς η[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[ -ca.?- ]μ̣α̣ι (ἥμισυ) μέρος [  ̣  ̣]
[ -ca.?- ἀ]πογρ(αφομ ) εἰς τὴν τ[οῦ]
[διεληλυθότος ιδ (ἔτους) κ]ατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρ(αφὴν) ἐνοίκ(ων)
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] (hand 2?) διὸ ἐπιδ(ίδωμι)
(hand 1) [(ἔτους) ιε Αὐρηλίο]υ Ἀντωνίνου Κα[ίσα-]
[ρος τοῦ κυρίου] Μεσορὴ [ἐ]παγ(ομενῶν) γ.
(hand 3) [- ca.9 - ὁ] καὶ Ἀμμώνιος τῶν ἱε-
[ρονικῶν καὶ] ἀτελῶν ἐπιδέδωκα.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

– – – [ -ca.?- ] ² undKorrektur:BL X, S. 12 ein 1/2 Teil [ -ca.?- ] gemeldet für die Haushaltsmeldung des [vergangenen 14 Jahres], in denen [niemand gemeldet wird]Korrektur:BL X, S. 12. (2. Hand ?) Hiermit reiche ich (die Meldung) ein.
⁶ (1. Hand) [Im 15. Jahr des Aureliu]s Antoninus Ca[esar, des Herren], am 3. Schalttag des (Monats) Mesorê.
⁸ (3. Hand) Ich, [N.N.] alias Ammônios, aus der Gruppe der von der Steuer befreiten Sieger bei den Heiligen Spielen, habe (die Meldung) eingereicht.

English translation

– – – [ -ca.?- ] ² andCorrection:BL X 12 a half [ -ca.?- ] I register for the house-by-house registration [of the past 14th year], in which [no-one is registered]Correction:BL X 12[] (m. 2 ?) Therefore I submit (this registration).
⁶ (m. 1) [Year 15 of Aureliu]s Antoninus Ca[esar, the lord], Mesore intercalary day 3.
⁸ (m. 3) I, [NN] alias Ammonios, one of the class of victors at the sacred games who are exempt from taxation, have submitted (this registration).

zurück weiter