BGU I 111 (TM/HGV 8885)

Datensatz 109 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU I 111 TM Nr. 8885

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) nach 138, 1. Okt.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 19
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 19.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 163
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Anzeige, Geburt
Erwähnte Daten	Z. 13: 131 - 132 Z. 15: 135 - 136 Z. 18: 137 - 138

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[1 line missing]
2[(ἔτους) β Αὐτοκράτορος Κ]αίσαρος
[Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ] Ἀ̣ν̣των(ίνου)
[Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦ]ς̣ Φαῶφι δ

[  ̣  ̣  ̣]  ̣κ  ̣[- ca.14 -]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣[  ̣ Ἡρα]κλ(είδου) μ[ερίδος(?)]
(hand 2) [Λε]ωνίδῃ [καὶ] Ἑρμ[ογείτονι γρ(αμματεῦσι)]
5μητροπόλε[ως]
[π]αρὰ Κολλούθ[ου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
[το]ῦ Ἥρωνος μητ[ρὸς Σα]ραπο̣ῦ[τος   ̣  ̣]
[κα]ὶ τῆς τούτου γ[υναικὸς] Σατυρ̣ο̣[ῦ-]
[τος τῆς] Ἥρωνος [μετὰ κ]υρίου ἐ[μ]οῦ
10[τοῦ ἀ]ν[δρὸς] τῶν [ἀ]πὸ τῆς μη[τροπ(όλεως)]
ἀναγρ(αφομένων) [ἐπʼ] ἀμφ[όδ(ου)] Βιθ(υνῶν) Ἰ[σί]ωνος
ἀπογραφόμεθα [τ]οὺς γεννηθ(έντας) ἡμεῖν(*)
με[τ]ὰ τὴν τοῦ ιϛ (ἔτους) θεοῦ Ἁδ[ρι]ανοῦ
κατʼ οἰκ(ίαν) [ἀπο]γραφὴν ἐξ ἀλλήλ(ων) υἱοὺς
15τῷ μὲν κ (ἔτει) θεοῦ Ἁδριανοῦ Ἀμμώ[νι-]
[ον] ὃς ἐστιν εἰς τὸ β (ἔτος) Ἀντωνίνου
[Κ]αίσαρος τοῦ κυρίου ἐτῶν τεσσάρω[ν]
καὶ τῷ α (ἔτει) ὁμοίως ἕτερον υἱὸν
Σωτήριχον, ὅς ἐστιν εἰς τὸ β (ἔτος)
20ἐτῶν δύο · διὸ ἐπιδίδομεν τὸ τῆς
ἐπιγεννήσεως ὑ[π]όμνημα.
Κολλοῦθ(ος) (ἐτῶν) λ ἄση(μος)
Σατυροῦς (ἐτῶν) κ ἄση(μος)
ἐπιδεδώκ[αμεν] τὸ τῆς ἐπιγενήσεως
25ὑπόμ(νημα), καθὼς πρόκ(ειται). (ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰ[λίου Ἁ]δριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς [  ̣  ̣  ̣  ̣] κ̣δ̣

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

col. I [ -ca.?- ]
² [Im 2. Jahr des Imperator C]aesar [Titus Aelius Hadrianus] Antoninus [Augustus Pius]Korrektur:BL VIII, S. 19, am 4. Phaôphi.

col. II
[ -ca.?- des Hêra]kleidês-[Bezirks].
⁴ (2. Hand) An Leônidês und Herm[ogeitôn, die Schreiber] der Metropole,
⁶ von Kollûth[os, Sohn des N.N., des Sohnes des] Hêrôn, und der [Sa]rapû[s und dessen Ehefrau] Satyr[ûs, Tochter des] Hêrôn [mit] meinem [Ehemann] als Vormund, einer der (Leute) aus der MetropoleGauhauptstadt., registriert [im] Viertel der Bithyner des I[si]ônKorrektur:BL I, S. 21.
¹² Wir melden die uns gemeinsam(?)Korrektur: nach der Haushaltsmeldung des 16. Jahres des Gottes Hadrianus geborenen Söhne: ¹⁵ zunächst im 20. Jahr des Gottes Hadrianus Ammô[nios], der im 2. Jahr des Antoninus [C]aesar, des Herren vier Jahre alt ist, und im 1. Jahr entsprechend der andere Sohn Sôtêrichos, der im 2. Jahr zwei Jahre alt ist. Hiermit reichen wir die GeburtsanzeigeGeburtsanzeige. ein.
²² Wir, Kollûthos, 30 Jahre alt, ohne Kennzeichen, Satyrûs, 20 Jahre alt, ohne Kennzeichen, haben die GeburtsanzeigeGeburtsanzeige. wie vorliegend eingereicht. ²⁵ Im 2. Jahr des Imperator Caesar Titus Ae[lius Ha]drianus Antoninus Augustus Pius, am 24. [ -ca.?- ].

English translation

Col. I -ca.?-
² [Year 2 of Imperator C]aesar [Titus Aelius Hadrianus] Antoninus [Augustus Pius]Correction:BL VIII 19, Phaophi 4.

Col. II
[ -ca.?- Hera]kleides division.
⁴ (m. 2) To Leonides [and] Herm[ogeiton] city [scribes]
⁶ from Kollouth[os, son of NN, the son of] Heron, mother [Sa]rapou[s] and his [wife] Satyro[us, daughter] of Heron, [with] my guardian, [my husband], of those from the metropolisNome capital., registered [in] the quarter of the Bithynians of I[si]onCorrection:BL I 21.
¹² We register the sons, who were born to us jointly after the house-by-house registration of the 16th year of the God Had[ri]anus ¹⁵ in the 20th year of the God Hadrianus, Ammo[nios], who is in the 2nd year of Antonius Caesar, the lord, four years old, and Soterichos, in year 1 likewise (of the same Emperor) the other son, Soterichos, who is in the 2nd year two years old. Therefore we submit this birth noticeNotice of birth..
²² We, Kollouthos, 30 years old, without a distinguishing mark, Satyrous, 20 years old, without a distinguishing mark, have submitted this birth noticeNotice of birth., as aforesaid. ²⁵ Year 2 of Imperator Caesar Titus Ae[lius Ha]drianus Antoninus Augustus Pius, [month name] 24.

zurück weiter