Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 138 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Athen. 21 TM Nr. 10127

Δάνειον ἠσφαλισμένον δι᾿ ὑπαλλάγματος

Karanis (Arsinoites) 131, 6. Sept.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 389/390; IX, S. 311
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 389. Zu Z. 30 vgl. ZPE 190, 2014, S. 201.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Schubert, Vivre en Égypte (2000), S. 122-124, Nr. 33
Inhalt Vertrag, Darlehen, Geld, Weizen, Pfand (Haus)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(hand 1) ἔτους ἑκκαιδεκάτου Α[ὐ]το[κρ]άτορος Κ[αίσ]αρος Τραϊανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ, μην[ὸς] Σε[βασ]τοῦ η ἐ[ν Κα]ρανίδι τῆς
Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσι[ν]οΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Θασῶς
Πεθέως τοῦ Πασοκνοπαίο[υ ὡ]ς ἐτῶν πεντήκοντα , οὐλὴ
5χειρὶ ἀριστερᾷ μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Πετεσούχου τοῦ
Πεταῦτος ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα οὐ[λὴ] ὀφρύει ἀριστερᾷ, Πε-
θεῖ Πνεφερῶτος ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ γόνατι ἀριστερῷ,
ἔχειν παρʼ [α]ὐτοῦ παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργ(υρίου) <δραχμὰς> ἑκατ̣[ὸν]
ἐ̣ν χρή[σει, τ]ό[κ]ου δραχμιαίου τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον,
10[ἔτι δ]ὲ καὶ π̣[υροῦ ἀρ]τά[βας] δώδεκα ἕκτον μέτρῳ ἑξοινίκῳ̣(*)
ἑ̣ρ̣μ̣η̣ν̣έ̣ω̣ς̣ [Καρα]νίδος, ὧν καὶ τὴν ἀπόδοσιν ποιησάτω
ἡ ὁμολογοῦσα τῶι Πεθεῖ ἐν μην[ὶ Πα]ῦνι τοῦ ἐνεστῶτος
ἑκκαιδεκάτου ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου. ἐὰν δὲ
μὴ ἀποδῷ ἀποτισάτω παραχρῆμα μεθʼ ἡμιολίας
14/15\καὶ τόκου/
γινο-
15μένης τῶι Πεθεῖ τῆς πράξεως ἔκ τε τῆς ὁμολογούσης
καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῆς πάντων καθάπερ ἐγ(*) δίκης·
μέχρις οὗ ἀποδῷ μὴ ἐξεῖναι τ̣[ῇ] Θασῶτι πωλῖν(*) μηδὲ
ὑποτίθεσται(*) μηδὲ ἄλλως καταχρηματίσαι τὸ ὑπάρχον
αὐτῇ πέμπτον μέρος οἰκία[ς] καὶ α[ὐ]λῆς ἐν τῇ κώμῃ, οὗ γί-
20τονος(*) νότου Μύσθου τοῦ Μελαν̣ί̣ωνος οἰκία, βορρᾶ
Βεκενω  ̣ψο οἰκία, λιβὸς εἴσοδος καὶ ἔξοδος, ἀπηλιώτ(ου)
[ῥύμη] βασιλική. (hand 2) ὑπογραφεὺς Ἥρων Σατύρου.
(hand 3) [Θα]σῶς Πεθέω(ς) τοῦ Πασοκνοπ[αί]ου μετὰ κυρ(ίου)
[το]ῦ ἀνδρὸς Πετεσούχου Πεταῦτος ὁ̣μ̣ο̣λ̣(*) ἔχειν
25[παρ]ὰ τοῦ Πεθέως Πνεφ(*) ἀργ(*) δραχμὰς ἑ̣κ̣α̣τ̣ὸ̣ν̣
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ων [κα]ὶ πυροῦ ἀρτάβας δ̣ώ̣δ̣ε̣κ̣α̣ ἕκτον ,
[ἃς ἀπ]ο̣δ̣ώ̣(σω(?)) μη(νὶ) Π̣[αῦ]νι τοῦ ἐ̣ν̣ε̣σ̣τ̣ῶ̣τ̣ο̣ς̣ ιϛ (ἔτους) καὶ
[βέ]β̣α̣ι̣ο̣(ν(?)) ἔχ[ω] τὸ ὑπάρχον α̣ὐ̣[τ]ῇ πέμπτον
[μέρ]ος οἰκ[ί]ας καὶ αὐλῆς ἐ̣ν̣ τ̣ῇ̣ α̣ὐ̣τ̣(ῇ) κ̣ώ̣μ̣(ῃ).
30[ἔγρ(αψεν)] ὑπὲρ α(ὐτῆς) Ἥρ[ω]ν Σατύρου μὴ εἰδ(υίας) γρ(άμματα)
(hand 2) [ἀναγ]έγρ(απται) διὰ τ[ο]ῦ ἐν Καρα(νίδι) γραφείου.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter