Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 378 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU II 382 TM Nr. 9143

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 206, 23. Mai
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 VIII, S. 26
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 168

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Zins (Pacht), Domäne
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἔτους ιδ Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουπλίου
5Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ
Παχὼν κ̣η. διέγρ(αψαν) πρεσβ(ύτεροι) κώ(μης)
Καρανίδος δ̣ι̣ὰ̣ Πετάλου πράκ(τορος)
οὐσί(ας) (πρότερον) Θε(ωνείνο)υ φό(ρου) π[ρ]οβ(άτων) ιδ (ἔτους)
δραχ(μὰς) ἑπτακοσίας (γίνονται) (δραχμαὶ) ψ συ(μβολικοῦ) α (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον)
v
10(hand 2) οὐσ(ίας) συμβ(ολικοῦ)
ιδ (ἔτους)
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 14. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus, am 28. Pachôn. 6 Eingezahlt haben die Dorfältesten des Dorfes Karanis durch Petalos, den Einnehmer, für das Landgut, (dessen Einkünfte) früher von Theoneinos (gepachtet waren), an Schafabgabe für das 14. Jahr siebenhundert Drachmen, das sind 700 Drachmen, an Quittungsgebühr 1 (Drachme), 3 1/2 Obolen.
Verso
Quittungen (?) des Landguts für das 14. Jahr.

English translation

1 Year 14 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Pachon 28. 6 The elders of the village of Karanis have paid through Petalos, tax collector, for the estate, (the revenues of which) were previously (leased) by Theoneinos, for dues for sheep of year 14 seven hundred drachmas, = 700 drachmas, for the receipt charge 1 (drachma), 3 1/2 obols.
Verso
Receipts (?) of the estate for year 14.


zurück weiter