Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 325 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

CPR XIV 53 TM Nr. 39944

Private Letter

Ort unbekannt frühes VIII
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 77; X, S. 57; XII, S. 62; XIII, S. 76 BL online
Bemerkungen Vgl. Tyche 14, 1999, S. 327f. Zu Z. 9 vgl. ZPE 167, 2008, S. 145.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Stimmen aus dem Wüstensand (2010), S. 141, Kat.-Nr. 26.
Englisch:
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 226
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A17.2, Nr. 102
Inhalt Brief, N.N. (Frauen) an N.N. (Despotes), Schulden, Vorwürfe, Pfeffer
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[τὰ γράμματα παρὰ τοῦ θεοφυλάκ]τ̣ου μου δεσπότου ἐδεξάμεθα διʼ ἐπιθυμείας(*) καὶ ἐξ αὐτῶν μαθοῦσαι
[τὴν ὑμέτεραν ὑγιείαν] καὶ κατάστασιν̣ ἐδοξάσαμεν ὡς συνήθως τὸν φιλάνθρωπον εὐχάρισ-
[τον θεὸν -ca.?- ]  ̣  ̣τ  ̣  ̣ πρὸς τασ  ̣[  ̣]α̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]α̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣] μεθʼ ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ πλῆθος
[ -ca.?- ]ς π̣ερὶ τῆς τροφοῦ δό̣ς, καὶ ε̣ἰ̣ς̣ τουτο(*) γὰρ ὁ θεὸς ἐβοήθησεν ἡμῖν καὶ
5[ -ca.?- ] τάδε. περὶ δὲ ὧν ἐλάλησεν ⟦υ⟧ ἡμῖν ἰδίᾳ καὶ ἡσυχίως, Μάρκος οὐκ
[ -ca.?- ]  ̣ε ἔμαθεν ἀκριβῶς λαλῆσαι [ἡ]μῖν τὸ διὰ τὶ καὶ τὸ πῶς ὀφείλαμεν
[ -ca.?- ἐσκ]ότωσεν τὸν λογισμὸν ἡμῶν μὴ εὑρὼν ὡς ὀφείλει διδάξαι ἡμᾶς.
[καταξιώσῃ ὁ δεσπότης ἡμῶν -ca.?- ] μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τῶν γ̣ρ̣[αμ]μάτων πέμψαι ἡμῖν εἴ τι̣ διʼ αὐτοῦ
[ -ca.?- εἰ] ἐ̣θέ̣λεις τέλειαν ἀπόκρισιν, τὸ πῶς [ἀ]ρ̣έσκει σου ποιήσωμεν. πολὺ γὰρ
10[ἄμεινόν ἐστι ὅτι -ca.?- ]νηφωνη αὐτοῦ ἐξαιρέτως ἢ τῆς̣ [ἀ]μοιρίας. ἠκούσαμεν δὲ καὶ πε̣ρὶ̣ τοῦ
[ -ca.?- λ]ο̣γάρια πρὸς ὑμᾶς. ἐὰν οὖν ἐστι ἀληθές, διαλέξηται ἡ θεοφύλακτός σου
[ -ca.?- ]ρ̣ας στίχους μεγάλους τῶν ψευδῶς ἐκταγέντων καθʼ ὑμῶν.
[ -ca.?- ]  ̣τῳ κελεύοντι, λέγουσα αὐτῷ ὅτι ἐάν εἰσιν ἀληθεινοὶ(*) οὗτοι̣
[ -ca.?- λε]ξας καθʼ ὑμῶν. οὐκ [ἐ]δ̣[ε]ξ̣άμεθα δὲ τὸ πίπεριν ει[ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- θεο]φ̣ύλακ̣[τ]ος σ̣ο̣[υ   ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
v
15
τῷ θεοφυλά(κτῳ) μου δεσπ(ότῃ) καὶ ἀδελφῷ [σὺν θεῷ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter