Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 307 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Hib. I 92 TM Nr. 2821

Contract of Surety

Muchinaryo (Oxyrhynchites) 264 v.Chr., 9. Mai
Andere Publikationen M.Chr. 23
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 108/109; XIII, S. 112 BL online
Bemerkungen Zu Z. 7 und zur Datierung vgl. ASAE 17, 1918, S. 221, BL IX, S. 109 und Bennett, Alexandria and the Moon, S. 22 mit Anm. 16.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 129
Inhalt Bürgschaft (Gestellung)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολε-
μαίου καὶ τοῦ υἱοῦ Πτολεμαίου ἔτους
δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ ἐφʼ ἱερέως πέλοπος τοῦ
Ἀλεξάνδρου Ἀλε[ξ]άνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν
5καν[η]φόρου Ἀρσινόης Φιλαδέ[λ]φου Μ[ν]ησιστρά-
της τῆς Τεισάρχου μηνὸς Ξανδικ[ο]ῦ Αἰγυπτί-
ων μ̣η̣[νὸ]ς̣ Μ̣ε̣χ̣[ὶρ] τεσσαρεσκαιδεκάτηι ⟦α̣ι̣⟧
ἐμ(*) Μουχιναροὼ τοῦ Ὀξυρυγχίτου. ἔγγυοι
Τιμοκλέους τοῦ Σίμου Θραικὸς(*) τῆς ἐπιγονῆς
10Μνάσων Σ̣ίμ̣[ου] Θραῖξ(*) τῆς ἐπιγονῆς Ἡγέ-
[μων   ̣  ̣  ̣]ι̣μ̣ου Κ̣ρ̣[ὴ]ς̣ τῆς ἐπιγονῆς ἐφʼ ὧι πα-
[ραδ]ώ̣σ̣[ονται αὐ]τ̣ὸ̣ν̣ ἐ̣ν̣ [Ἡρακ]λέους πόλει ἐπὶ
\Κρι̣σ̣[ίππου -ca.?- ]/ το̣ῦ̣ [σ]τ[ρ]α̣τ̣η̣γ̣[ο]ῦ̣ ἕως γνώσεως περὶ τῆς
δίκης ἧ̣ς ἐ̣γ̣εν̣εγύη\σ/εν(*) αὐτὸν Ἀπολλώνιος
15κ̣ατ̣ὰ̣ σ̣υ̣ν̣γ̣ρ̣α̣[φὴ]ν πρὸς τὸ ἀρχαῖον δρα-
χμὰς τριακοσίας καὶ τόκον δραχμὰς
ἑκατὸν . ἐὰν δὲ μὴ παραδῶνται κατὰ
τὰ γεγραμμένα ἀποτεισάτωσαν τὰς τε-
τρα̣κοσίας δραχμὰς καὶ τὰ ἐπιδ̣έ̣κ̣α̣τα κ̣[α]ὶ̣
20τ̣[ὰ] γινόμενα, καὶ ἡ πρᾶξις ἔ[σ]τω [Ἀπο]λλ̣ω̣ν̣[ίωι]
ἢ̣ ἄλλωι τῶν [Κρ]ι̣σίππο̣υ̣ [ἢ το]ῦ πράκτο-
[ρ]ος ὑπηρετῶν κατὰ τὸ [διάγραμ]μα.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter