UPZ I 70 (TM/HGV 3461) - Apollonios an Ptolemaios

Datensatz 288 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

UPZ I 70 TM Nr. 3461

Apollonios an Ptolemaios

Memphis nach 152 v.Chr., 20. Sept.

Andere Publikationen	P.Par. 47; Sel. Pap. I 100; Witkowski, Epistulae privatae 48
Material	Papyrus
Abbildung	P.Par., Planche XXXIV; Chauveau, L'Égypte au temps de Cléopâtre, V
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 500; XI, S. 287
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. Delekat, Katoche, S. 130.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 20 und (1923) 24. Englisch: Winter, Life and Letters (1933), S. 101 White, Ancient Letters (1986), 42. Französisch: Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 111
Inhalt	Brief (privat), Apollonios an Ptolemaios, Vorwürfe wegen falscher Träume des Ptolemaios, Blamage im Heimatdorf, Auflösung der Katoche

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Ἀπολλώνιος Πτολεμαίωι
τῷ πατρὶ χαίρειν. ὀμνύ-
ο(*) τὸν Σάραπιν, ἰ(*) μὴ μικρόν
τι ἐντρέπομαι, οὐκ ἄν με
5ἶδες(*) τὸ πρ\ό/σωπόν μου
πόποτε(*), ὅτι ψεύδηι
πάντα καὶ οἱ παρὰ σὲ
θεοὶ ὁμοίως, ὅτι ἐν-
βέβληκαν ὑμᾶς(*) εἰς ὕλην
10μεγάλην καὶ οὗ δυνάμε-
θα ἀποθανεῖν καὶ κα\ν/(*) ἴδῃς
ὅτι μέλλομεν σωθῆναι,
τότε βαπτιζώμεθα(*).
γίνωσ\κε/ ὅτι πιράσεται(*)
15ὁ δραπέ[τ]ης μὴ ἀφῖναι(*)
ἡμᾶς ἐπὶ τῶν τόπων
ἶναι(*), χάριν γὰρ ἡμῶν
ἠζημίοται(*) εἰς χαλκοῦ
(τάλαντα) ιε. ὁ στρατηγὸς ἀνα-
20βαίν\ει/αὔριον εἰς τὸ Σαραπι-
ῆν(*) καὶ δύο ἡμέρας ποι-
εῖ ἐν τῶι Ἀνουβιείωι
πίνων. οὐκ ἔστι ἀνακύ-
ψα\ί με/ πόποτε(*) ἐν τῇ Τρικομίαι
25ὑπὸ τῆς αἰσχύνης, ἰ(*) καὶ
αὑτοὺς δεδώκαμεν
καὶ ἀποπεπτώκαμεν
πλανόμενοι(*) ὑπὸ τῶν
θεῶν καὶ πιστεύοντες
30τὰ ἐνύπνια. εὐτύχει.

v,ms

πρὸ\ς/ τοὺς
τὴν ἀλή-
θειαν λέγοντες.

v,md

Πτολεμαί-
ωι χαίρε[ι]ν.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter