Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 279 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

UPZ I 79 TM Nr. 3470

Träume des Nektembes

Memphis nach 159 v.Chr., 23. Mai
Andere Publikationen P.Par. 50; C.Ptol.Sklav. II 248
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 363
Bemerkungen Demotisch in griechischer Umschrift. Rückseite: P.Par. 2 (literarisch, Pack [1965] 246). Auf derselben Seite: UPZ I 90 und 101.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 84.
Französisch:
  • Schubert, Vivre en Égypte (2000), S. 96, Nr. 20
Inhalt Aufzeichnungen, Träume des Nektembes, die Ptolemaios und die Zwillinge betreffen
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 4. Mai 159 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(ἔτους) κβ Φαρμοῦθι ε.
τὸ πρῶτον ἐνενύπνιον(*), ὃ εἶδεν Νεκθονβῆς πρεὶ(*) τοον(*) διδυμῶν καὶ ἐμ(*) αὐτοῦ·
Ἀπολλώνιον εἶδον, προσπορεύεταί μοι. λέγι(*)· χαῖρε, Νεκθεμβῆς, καλῶς. τὸ δεύτερ[ον]·
Φαφερε σι ενρεηξ Παῦνι ἐν τῷ Βουβαστ<εί>ῳ χμεννι ἐν τῷ οἴκῳ
5τω(*) Ἄμμωνος πελ λελ χασον χανι. τὸ τρίτον·
εἶδον Πτολεμαῖον ἔχοντα μάχαιραν ἐν τῇ χερεὶ(*) πορευμε-
νον(*) διὰ τῆς ῥύμης, κρούει ⟦  ̣⟧ θύραν καὶ ἀνύγετε(*), ἔφαιρ'(*) εἰς χε͂ρας(*)
βουλόμενος πατάξαι αὐτόν. λέγω· μηθαμῶς ἔργηις ἢ ἀπολέ-
σης(*) σου τὸν παῖδα. κύριος οὐκ ἀ\πολ/λύει τὸν αὑτ[ο]ῦ παῖδα.
10γυνὴ καθημένη ἐπὶ ψιάθου παιδίον ἔχουσα ἐπὶ τῆς ψιάθου
καὶ ἀλλ⟦ην⟧(*) κατέναντι αὐτῆς ἐπʼ ἄλλην ψίαθον. λέγω αὐτῇ
ὅτι ἡ ψίαθός σου φύει λαχάνων καὶ κράμβης. καθημένʼ ἦν
καὶ οὐ κινοῦσα. Φαρμοῦθι κδ. τὸ ἐνύπνιον, ὃ εἶδεν Νεκ-
τομβῆς περὶ τῆς κατοχῆς τῶν διδυμῶν καὶ ἐμ(*) αὐτοῦ, ὅτι ἀτυχῶ
15καὶ τῆς οἰκίας. οἴετο ἄνθρωπον λέγιν(*) μοι· φέρε τὸ δέρμα τοῦ ποδός σου καὶ
ἐγὼ δώσω σοι τὸ δέρμα τοῦ ποδός μου. λέγω· οὐ θέλω. τὸ δεύτερον·
ᾤμην οἰκίαν καθαίρεσθαι καλλύνοντος αὐτήν. τὸ τρίτον· ᾤμην
περιστερίδʼ ἡ δʼ ἐκπέφευγεν ἐκ τῆς χερός(*) μου καὶ κατατρέχω αὐτὴν
λέγων· οὐ μὴ ἀφῶ αὐτὴν φυγῖν(*). καταλαμβάνω αὐτὴν καὶ ἐμβάλλω αὐτὴν
20εἰς τὴ<ν> ἀρειστερὰν(*) χιραν(*) καὶ συνεῖχον αὐτὴν καὶ βαεϊν(*), μήποτε φύγῃ. τὸ τέταρτ\ον/·
ᾤμην δυω(*) γυναῖκες(*) καθημένας μετὰ ἀνδρός, προσπαίζουσι αὐτ<ῷ> καὶ ὀμνυων-
τας(*) οὕτως· τὴν Εἶσιν τὴν ἁγίαν.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter