BGU I 275 (TM/HGV 9022)

Datensatz 272 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU I 275 TM Nr. 9022

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 215, 21. Dez.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 139. Französisch: Rome et le monde provincial (2012), Nr. 145
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Eingabe, Valerius Apolinarius an Aurelius Septimios, Zerstörung einer Anlage (Bewässerung?) im Hof
Erwähnte Daten	Z. 2: 19. Dez. 215

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Αὐρηλίωι Σεπτιμμίῳ Ἰουλιανῷ (ἑκατοντάρ)χ(ῳ)
παρὰ [Ο]ὐαλερίου Ἀπολιναρίου
Ἀντινοέως. νυκτὶ τῇ φερούσῃ
ἰς τὴν κβ τοῦ ὄντος μηνὸς
5Ἁδριανοῦ ἐπήλθασί(*) τινες, οὓς
ἀγνοῶ, ᾗ ἔχω αὐλῇ προσκυ-
ρούσῃ οἰκίᾳ μου, \οὔσῃ/ ἐν ᾗ γεου-
χῶ κώμῃ Καρανίδι, ἐν ᾗ
αὐλῇ ἐστιν ἀποκειμένη μη-
10χανή, καὶ ἐπείρασαν αὐτὴν
ἐπανοῖξαι καὶ οὐκ ἐξείσχυ̣-
σαν̣(*), ὅπε̣ρ̣ φανερὸν ἐποίησα
τοῖς τῆς κώμης δημοσίοις.
ὅθεν [α]ὐτὸ τοῦτο φανερόν σοι
15ποιῶ [π]ρὸς τὸ μηδεμίαν
ζήτησιν πρὸς ἐμὲ εἶναι. διευτ(ύχει).
(ἔτους) κδ Μάρκου Αὐρηλίου
Σεουήρο[υ Ἀ]ντωνείνου Παρθικοῦ
Μεγίστο[υ Β]ρετανικοῦ Μεγίστου
20Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς
Σεβαστοῦ Ἁδριανοῦ κδ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An Aurelius Septimius Iulianus, den centurio,
² von Valerius Apollinaris aus Antinoê. ³ In der Nacht zumKorrektur:BL I, S. 35 22. des gegenwärtigen Monats Hadrianos kamen Leute, die ich nicht kenne, in den Hof, den ich besitze, zugehörig zu meinem Haus, das sich in dem Dorf Karanis befindet, in dem ich Landbesitz habe, und in welchem Hof eine Maschine aufbewahrt wird. ¹⁰ Und sie versuchten, sie gewaltsam zu öffnen, aber es gelang ihnen nicht, was ich den Dorfbeamten angezeigt habe. ¹⁴ Daher zeige ich dasselbe Dir an, damit keine Untersuchung gegen mich angestrengt wird. ¹⁶ Lebe wohl.
¹⁷ Im 24. Jahr des Marcus Aurelius Severus [A]ntoninius Parthicus Maximus [B]ritannicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, am 24. Hadrianos.

English translation

¹ To Aurelius Septimius Julianus, centurio,
² from Valerius Apolinaris, Antinoite. ³ On the night before theCorrection:BL I 35 22nd of the present month of Hadrianos certain persons came to the courtyard, which I have and which belongs to my house, which is in the village of Karanis, where I hold land, and in this courtyard a machine is kept, ¹⁰ and they tried to open it, but were not strong enough, which I made clear to the village officials. ¹⁴ Therefore I make this self same thing clear to you in order that no investigation against me is made. ¹⁶ Farewell.
¹⁷ Year 24 of Marcus Aurelius Severus [A]ntoninus Parthicus Maximus [B]ritannicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, Hadrianos 24.

zurück weiter