1 Vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 3. KleruchieTopographische Bezeichnung für ein zum Ackerland eines Dorfes gehörendes Landstück,
verwendet zwischen dem 2. und 4. Jh. n. Chr. Geographisch anscheinend auf den Herakleides-Bezirk
des Arsinoïtês beschränkt.. Pageis, Sohn des Pe[.]mgis, für 3 1/4 1/16 ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m².Königsland Glossar/Korrektur:βασιλικὴ (γῆ). Königsland. Landkategorie mit einem spezifischen Typ von Pachtverhältnis
und einer davon abhängenden Abgabenhöhe.; des Philodamianischen (Landguts) Korrektur:Nach CALDERINI - Diz. V, S. 81 f. bei Karanis, 4 für 2 1/4 1/16 ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m².KönigslandKönigsland. Landkategorie mit einem spezifischen Typ von Pachtverhältnis und einer
davon abhängenden Abgabenhöhe.. 5 (2. Hand) 4 2/3
English translation
1 From the seed reserves of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 3rd cleruchyTopographical designation for a section of land pertaining to a village in use for
the period between mid 2nd to 4th century AD. Geographically apparently confined to
the Herakleides division of the Arsinoite nome.. Papeis, son of Pe[.]mgeus. At Karanis 3 1/4 1/16 arourasUnit of square measure. Used in connection with farmed land. One ἄρουρα = c. 2756
m². of royal (land)Glossary/Correction:βασιλικὴ (γῆ). Royal land. Category of land indicating the type of land-tenure involved
and its taxation level.; on the Philodamian (estate)Correction:According to Calderini, Diz. V p. 81f., 4 2 1/4 1/16 arourasUnit of square measure. Used in connection with farmed land. One ἄρουρα = c. 2756
m². of royal (land)Royal land. Category of land indicating the type of land-tenure involved and its taxation
level.. 5 (m. 2) 4 2/3
