Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 258 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU I 261 TM Nr. 41596

Titel: keiner

Arsinoites nach 105, 5. Mai (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 18 BL online
Bemerkungen Vgl. Festschrift E. Berti, S. 23-39; zu Z. 26-27 und Z. 28-31 vgl. ebenda, S. 29, Anm. 26 und 28; zur Datierung vgl. ebenda, S. 32. Zu Z. 3-6 vgl. BIFAO 12, 2012, S. 97-99.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 189
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A12.1, Nr. 74
Inhalt Brief (privat), Valeria und Thermuthas an Apollinarios, Inhalt unbestimmbar
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Θερμουθᾶς Ἀπολιναρίῳ
τῷ ἀδελφῷ πλεῖστα χαίρειν.
γεινώσκειν(*) σε θέλω ἐγὼ
καὶ Οὐαλερία, ἐὰν Ἡροὶς
5τέκῃ, εὐχόμεθα ἐλθεῖν πρὸς
σέ. δεῖ γάρ. θέλομεν ἐνέκ-
και(*) Δημητροῦν καταπλεῦ-
σαι σὺν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
γράφεις μοι, ὅτι σύνθες
10σου τὰς χε͂ρες(*) Ζοιδοῦτι · οὐ-
δὲν βλέπομεν αὐτη(*) πε-
ποιηκέναι, οὐδὲν ἰσώρα-
κεν(*)(*) μὴ τὸν τόκον τοῦ χαλ-
κοῦ οὗ δ̣εκες(*) αὐτῇ. δέδωκες
15δέκα στατῆρες(*) τοῖς <τοῦ> πράκ-
τορος τῆς Κερκεσούχω
καὶ ὡς ἤρηχές(*) μοι περὶ Τα-
ησις(*), οὐδὲν ἔλαβα παρʼ αὐ-
τῆς. μαρτυρήσι(*) σοι Διδυ-
20μάριν, ὅτι ἐλεγει(*) Ταῆσις ·
οὐδὲν ἐγὼ δίδω Θερμου-
θᾶτι, ὅτι ἤρηχεν(*) Ζωιδοῦς ·
μὴ διδι(*) αὐτῇ. σὺ οἶδες σὺν
τῇ ἀδελφῇ σοι ὡς ἔγρα-
25ψες Ἡρᾶτι τουνειν τιτοσ-
σεν ἡμῶν, ἵνα διακονέ-
σσι(*) ἱμῖν(*) · εὐχαριτῶμεν(*) αὐ-
τῷ. ἀσπάζεται Λογγεινί-
α, ἀσπάζεταί σε καὶ Ζοι-
30δᾶν τὴν ἀδελφὴν αὐ-
τῆς, ἀσπαζόμεθα Σερῆνον,
ἀσπαζεταί σε Ἡροὶς καὶ
οἱ ἐν οἴκῳ πάντες κατʼ ὄ(νο)-
μα. ἔρρωσ(ο)
v
ἀπόδος ☓ Ἀπολιναρίῳ
ἀπὸ Οὐαλερίας καὶ Θερμουθᾶτος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter