BGU I 220 (TM/HGV 8984)

Datensatz 216 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

BGU I 220 TM Nr. 8984

Titel: keiner

Gynaikon Nesos (?) (Arsinoites) 203, 27. Nov.

Material	Papyrus
Abbildung	Reiter, Nomarchen, Tafel VI a)
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XI, S. 16
Bemerkungen	Vgl. Reiter, Nomarchen, S. 81 mit Anm. 9; zu Z. 9-15 vgl. ebenda S. 102.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Abgaben, Fischerei, Geld
Erwähnte Daten	Z. 14: 200 - 201

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους ιβ
Λουκίου Σεπτιμίου
[Σε]ουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακ[ο]ς καὶ Μάρκου
5Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου
Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ
[Ἁθ]ὺ̣ρ̣ λ διεγρ(άφησαν) Ἀπίωνι
10[νο(μάρχῃ) Ἀρ]σι(νοίτου) δι(ὰ) Ἀμμ[ωνίο]υ
[  ̣  ̣  ̣  ̣]ς Μύσθου [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣] ἁλιέων ἀ[πὸ π]ο-
δ[ὸ]ς διʼ ἁλιέων   ̣[  ̣  ̣  ̣]
θ (ἔτους) (δραχμαὶ) δέκα ἕξ ὀβολ(οὶ) δέκα ἕξ
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 12. Jahr des Lucius Septimius [Se]verus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus, am 30. [Hath]yrKorrektur:BL I, S. 27. ⁹ Eingezahlt wurden an Apiôn, [den Nomarchen des Ar]sinoïtês durch Mô[r]os aliasKorrektur:BL XI, S. 16 Mysthês, den Helfer, an Lizenz für die Fischer zu Fuß durchKorrektur:BL I, S. 27 die Fischer [ -ca.?- ] für das 9. Jahr sechzehnKorrektur:BL I, S. 27 Drachmen, sechzehn ObolenKorrektur:BL I, S. 27, [das sind] 1[6 Drachmen, 16 Obolen].Korrektur:Reiter, Nomarchen, S. 102 – – –

English translation

¹ Year 12 of Lucius Septimius [Se]verus Pius Pertinax and of Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and of Publius Septimus Geta Caesar Augustus, [Hath]yrCorrection:BL I 27 30. ⁹ Paid to Apion, [nomarch of the Ar]sinoite nome, through Mo[ro]s, aliasCorrection:BL XI 16 Mysthes, assistant for diploma of the fishermen-on-foot throughCorrection:BL I 27 the fishermen [ -ca.?- ] for year 9 sixteenCorrection:BL I 27 drachmas, sixteen obolsCorrection:BL I 27 [=] 1[6 drachmas, 16 obols]Correction:Reiter, Nomarchen, p. 102.

zurück weiter