Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 294 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

SB VI 9598 TM Nr. 19107 (HGV Nr. 19107 Y)

Πρόσταγμα eines kaiserlichen Sekretärs über den Verlauf eines kaiserlichen Grundstücks (iure privato salvo canone)

Ort unbekannt 442 - 443 (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 201
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL X, S. 201. Alternativdatierung: 427 - 428.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • H. Hunger, JOEB 9, 1960, S. 26
Inhalt Anordnung eines kaiserlichen Sekretärs, betr. Verkauf (Grundstück)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ὁ περ[ίβ]λεπτος τριβοῦνος νοτάριος Φλ(αουίῳ) Κύρῳ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐκδ]εχό̣μ̣ενο̣ς̣ τὸ ἱεροκαθο̣λικὸν
[ -ca.?- ]ιρπ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ων τοῦ μεγαλοπρεπεσ[τ]άτου καὶ ἀνδριωτάτου(*) κόμιτος τοῦ Αἰγυπτιακοῦ λιμίτου Θεοδότου
[ -ca.?- ] κατὰ τ[ὸ]ν θεῖον νόμον ἰδιωτικῷ δικαίῳ σῳζομένου τοῦ κανόνος τόπον ἔρημον Ἱερακὸν καλούμενον
5[ -ca.?- ] κείμενον πρὸς τὴν τῶν Ἑρμουπολιτῶν πόλιν τῆς Θηβαίων ἐπαρχίας ἀκανόνιστον, ὑπὲρ οὗ ἐπηνγίλατο(*) τελῖν(*) καθʼ ἕκαστ[ο]ν ἐνιαυτὸν τῷ
[  ̣  ̣  ̣ ὑπὲρ τῆς παρούσ]η̣[ς] ἑ̣[ν]δ̣[εκάτ]ης ἐπι̣ν̣ε̣μ̣ήσ̣εως χρυσοῦ νομισματίου τὸ ὄγδοον καταβαλὼν καὶ τὸ λόγῳ τιμῆς
[ -ca.?- ]ιου κ̣α̣ὶ̣ πρᾶ̣ξ̣ις ὑπομνημάτων παρηκολούθησεν. θέλησον οὖν δεξάμενος τὸ πρόσταγμα
[ -ca.?- διαπρα]θέντος τόπο[υ] μετὰ παντὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου τοῖς διαφέρουσιν τῷ αὐτῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ.

Apparatus


^ 3. l. ἀνδρειωτάτου
^ 5. l. ἐπηγγείλατο
^ 5. l. τελεῖν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter