P.Lond. IV 1544 (TM/HGV 39822)

Datensatz 205 von 62737 Suchtreffern (Gesamt: 62737) zurück weiter

P.Lond. IV 1544 TM Nr. 39822

Titel: keiner

Aphrodites Kome (Antaiopolites) VIII

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Koptisch - griechisch.
Inhalt	Erklärung, Zahlung von Geld für Personen, Notarsunterschrift

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Fr1

[ -ca.?- ⲡⲣ]ⲟⲥ(*) ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛⲫⲟⲗⲟⲥ(*) [ⲉⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲫⲟⲗⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ [ -ca.?- ]

Fr2

[ -ca.?- ⲧⲓⲟ] ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲙ̣ⲛ̣ ⲥ̣ⲁ̣ϣ̣ϥ̣ ⲛⲫⲟⲗⲗ[ⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
5ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ϫ̣ⲙⲏⲛ ⲛⲫⲟⲗⲗⲟⲥ(*) ⲉⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [ -ca.?- ]
ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ[ϥ] ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ(*) ⲛⲃ[ⲉ]ⲕⲉ † † ⲁⲛⲟ[ⲕ -ca.?- ]
ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭ[ⲟⲙ -ca.?- ]
ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲙⲛⲁ̣[ -ca.?- ]
ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ [ⲛⲫⲟⲗⲗⲟⲥ(*) -ca.?- ]
10ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ † ⲁ[ⲛⲟⲕ -ca.?- ]
ⲉ̣ⲧ̣ⲉⲓϩⲱⲙⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲓ[ⲙⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲛ(*) ⲙⲛ ⲥⲁϥ(*) ⲛⲫⲟⲣⲗⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲗⲁⲕⲏ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲱⲛ̣ ⲡⲣⲟ̣[ⲥ](*) [ -ca.?- ] [ⲙⲛ-]
ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲧ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲧ̣ϥ ⲛ̣ ⲡ̣ⲓ̣ⲥⲧⲓⲕⲉ( )(*) † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ[ -ca.?- ]
ⲁⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧⲏ ⲛ[ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) -ca.?- ]
15ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲛ(*) ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲙⲫⲟⲗ(ⲗⲓⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲕⲏ(*) [ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛⲫⲟⲗⲗⲟⲥ(*)]
ⲉⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲉⲧⲃⲏⲕ [ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ †]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲓⲗ(ⲟ)ⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧ[ⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) -ca.?- ]
ⲙⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲛⲧⲏ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ[ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲥⲁϣ̣ϥ ⲛⲫⲟⲗⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ[ϥ -ca.?- ]
20ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲙⲏ̣[ⲧⲁϥ]ⲧⲉ ⲙ̣[ⲡⲣⲟⲥⲱ]ⲡⲟⲛ(*) ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ(*) [ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲛ †]
† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θ(εῷ) συμβολε[ογρ](άφου) (*)[ † † †]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter